Recruiting Sergeant - Siobhan перевод на немецкий

Recruiting Sergeant

As I was walking down the road
A feeling fine and larky oh
A recruiting sergeant came up to me
Says he, you'd look fine in khaki oh
For the King he is in need of men
Come read this proclamation oh
A life in Flanders for you then
Would be a fine vacation oh

That may be so says I to him
But tell me sergeant dearie-oh
If I had a pack stuck upon my back
Would I look fine and cheerie oh
For you'd have you train and drill until
They had you one of the Frenchies oh
It may be warm in Flanders
But it's draughty in the trenches oh

The sergeant smiled and winked his eye
His smile was most provoking oh
He twiddled and twirled his wee mustache
Says he, I know you're joking oh
For the sandbags are so warm and high
The wind you won't feel blowing oh
Well I winked at a cailin passing by
Says I, what if it's snowing oh

Come rain or hail or wind or snow
I'm not going out to Flanders oh
There's fighting in Dublin to be done
Let your sergeants and your commanders go
Let Englishmen for England fight
It's just about time they started oh
I wished the sergeant a jolly good night
And there and then we parted oh

Der Werbeoffizier

Als ich die Straße entlangging
Fühlte mich gut und fröhlich, oh
Kam ein Werbeoffizier auf mich zu
Sagt er, du sähest gut aus in Khaki, oh
Denn der König braucht Männer
Komm, lies diese Proklamation, oh
Ein Leben in Flandern wäre dann für dich
Ein schöner Urlaub, oh

Das mag sein, sage ich zu ihm
Aber sag mir, Sergeant, mein Lieber, oh
Wenn ich einen Rucksack auf dem Rücken hätte
Sähe ich dann gut und fröhlich aus, oh?
Denn ich müsste trainieren und exerzieren, bis
Sie mich zu einer der ihren gemacht hätten, oh
Es mag warm sein in Flandern
Aber es zieht in den Schützengräben, oh

Der Sergeant lächelte und zwinkerte
Sein Lächeln war höchst provokant, oh
Er zwirbelte und drehte seinen kleinen Schnurrbart
Sagt er, ich weiß, du scherzt, oh
Denn die Sandsäcke sind so warm und hoch
Den Wind wirst du nicht wehen spüren, oh
Nun, ich zwinkerte einem Mädchen zu, das vorbeiging
Sage ich, was ist, wenn es schneit, oh?

Ob Regen, Hagel, Wind oder Schnee
Ich gehe nicht nach Flandern hinaus, oh
In Dublin gibt es Kämpfe auszufechten
Lass deine Sergeanten und deine Kommandeure gehen
Lass Engländer für England kämpfen
Es ist höchste Zeit, dass sie anfangen, oh
Ich wünschte dem Sergeanten eine recht gute Nacht
Und da und dort trennten wir uns, oh