Текст и перевод песни Siostry Melosik - Żeńsko Męska Gra

Żeńsko Męska Gra

Nie można przecież walczyć wciąż z całym światem.
(Z całym światem)
Serce to nie żołnierz słany na bój.
Dlaczego tak jest,
Ilekroć coś wygrywam zawsze coś tracę?
(Zawsze tracę)
Zwycięstwo to przyjaciel mój i wróg.

To bitwa o świat, w którym trwa
żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto pierwszy podda się.
Bitwa bez słów i bez szans.
Żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto kochał chociaż raz.
Póki co wojna trwa.
Póki co wojna trwa.
Póki co wojna trwa.
Póki co wojna trwa.

Nie mogę sercu dawać żadnych rozkazów.
Zbyntuje się przeciwko mnie w kilka chwil.
Teraz to wiem.
Żałuję, że nie zrozumiałam od razu.
Przecież takiej walki nie wygra nikt.

To bitwa o świat, w którym trwa
żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto pierwszy podda się.
Bitwa bez słów i bez szans.
Żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto kochał chociaż raz.
To bitwa o świat, w którym trwa
żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto pierwszy podda się.
Bitwa bez słów i bez szans.
Żeńsko męska gra.
Wygrywa ten, kto kochał chociaż raz.

Póki co wojna trwa.
Póki co wciąż trwa.
Póki co wojna trwa.
Póki co wojna trwa.

Le jeu du féminin et du masculin

On ne peut pas toujours se battre contre le monde entier.
(Contre le monde entier)
Le cœur n'est pas un soldat envoyé au combat.
Pourquoi est-ce ainsi,
Chaque fois que je gagne, je perds toujours quelque chose ?
(Je perds toujours)
La victoire est mon amie et mon ennemie.

C'est la bataille pour un monde où se joue
le jeu du féminin et du masculin.
Celui qui cède en premier gagne.
Une bataille sans mots et sans chances.
Le jeu du féminin et du masculin.
Celui qui a aimé au moins une fois gagne.
Pour l'instant, la guerre continue.
Pour l'instant, la guerre continue.
Pour l'instant, la guerre continue.
Pour l'instant, la guerre continue.

Je ne peux pas donner d'ordres à mon cœur.
Il se rebellerait contre moi en quelques instants.
Maintenant je le sais.
Je regrette de ne pas avoir compris tout de suite.
Personne ne peut gagner une bataille comme celle-là.

C'est la bataille pour un monde où se joue
le jeu du féminin et du masculin.
Celui qui cède en premier gagne.
Une bataille sans mots et sans chances.
Le jeu du féminin et du masculin.
Celui qui a aimé au moins une fois gagne.
C'est la bataille pour un monde où se joue
le jeu du féminin et du masculin.
Celui qui cède en premier gagne.
Une bataille sans mots et sans chances.
Le jeu du féminin et du masculin.
Celui qui a aimé au moins une fois gagne.

Pour l'instant, la guerre continue.
Pour l'instant, elle continue.
Pour l'instant, la guerre continue.
Pour l'instant, la guerre continue.