Текст и перевод песни Siouxsie & The Banshees - 92

92

The day drags by like a wounded animal
The approaching disease, 92 degrees
The blood in our veins and the brains in our head
The approaching unease, 92 degrees
Long ago in the headlines, they noticed it too
But too late for the loved ones and nearly for you...
Shaky lines -- on the horizon
Snaky thoughts -- invade each person
Watch the red line -- creeping upwards
Watch the sanity line weaken
The volcanic depths of Hades′ ocean
Bubble under, these crazed eruptions
It wriggles and writhes and bites within,
Just below the sweating skin
I wondered when this would happen again
Now I watch the red line, reach that number again
The blood in our veins and the brains in our head...
Drink the water with jagged glass
Eat the cactus with bleeding mouth
Not 91 or 93, but 92 Fahrenheit degrees
Shaky lines -- on the horizon
Snaky thoughts -- invade each person
Not 91 or 93, but 92 Fahrenheit degrees

92

Le jour s'étire comme un animal blessé
La maladie qui approche, 92 degrés
Le sang dans nos veines et le cerveau dans nos têtes
L'inquiétude qui approche, 92 degrés
Il y a longtemps, dans les titres, ils l'ont remarqué aussi
Mais trop tard pour les êtres chers et presque pour toi...
Des lignes tremblantes - à l'horizon
Des pensées serpentines - envahissent chaque personne
Regarde la ligne rouge - qui rampe vers le haut
Regarde la ligne de la santé mentale qui faiblit
Les profondeurs volcaniques de l'océan d'Hadès
Bouillonnent en dessous, ces éruptions folles
Ça se tortille et se tord et mord à l'intérieur,
Juste sous la peau qui transpire
Je me demandais quand cela arriverait à nouveau
Maintenant je regarde la ligne rouge, atteindre ce nombre à nouveau
Le sang dans nos veines et le cerveau dans nos têtes...
Bois l'eau avec un verre brisé
Mange le cactus avec une bouche qui saigne
Pas 91 ni 93, mais 92 degrés Fahrenheit
Des lignes tremblantes - à l'horizon
Des pensées serpentines - envahissent chaque personne
Pas 91 ni 93, mais 92 degrés Fahrenheit