Текст и перевод песни Siouxsie & The Banshees - Drop Dead/Celebration

Drop Dead/Celebration

I Hate You I Hate You I Hate You I Hate You...
Drop dead-
You stinking little creep
Drop dead-
With your emotions so cheap
Your poisoned mind-
It′s disgusting everyone
We don't care if you vanish in thin air!
Drop dead-
It′s a dead drop
You're a dead loss
Drop dead

You should be pushed down-
Down into the ground amongst the worms-
And other spineless things
Don't you see you′re embarrassing to me
I can′t stand that phony way you banter!
Drop dead-
It's a dead drop
You′re a dead loss
Drop dead

You're so pathetic-
An insipid, dried up slug
Keep your mouth shut you impotent little slut
I′m so ashamed to be connected with your name
You're so lame-
I wish you′d never been to blame
Drop dead-
It's a dead drop
You're a dead loss
Drop dead

Those words-
Tight-lipped and mealy-mouthed
It wasn′t hard to realise that they were lies
Judging from the flies you′ve attracted from the skies
So just get lost-
Fuck Off!
And disappear into the compost!
Drop dead-
Stinking little creep drop dead!
Drop dead!

Celebration...

Сдохни/Празднование

Ненавижу тебя, ненавижу тебя, ненавижу тебя, ненавижу тебя...
Сдохни -
Ты, вонючий маленький ублюдок,
Сдохни -
С твоими такими дешёвыми эмоциями.
Твой отравленный разум -
Он отвратителен всем.
Нам всё равно, если ты растворишься в воздухе!
Сдохни -
Это смертельное падение.
Ты - безнадёжен.
Сдохни.

Тебя нужно втоптать -
В землю, к червям -
И прочим бесхребетным тварям.
Разве ты не понимаешь, как ты меня позоришь?
Терпеть не могу твою фальшивую болтовню!
Сдохни -
Это смертельное падение.
Ты - безнадёжен.
Сдохни.

Ты такой жалкий -
Безвкусный, высохший слизняк.
Держи рот на замке, импотентная маленькая шлюха.
Мне так стыдно, что мое имя связано с твоим.
Ты такой жалкий -
Лучше бы ты вообще не был виноват.
Сдохни -
Это смертельное падение.
Ты - безнадёжен.
Сдохни.

Эти слова -
Сжатые губы и невнятная речь.
Нетрудно было понять, что это ложь.
Судя по мухам, которых ты привлёк с небес.
Так что просто проваливай -
Отвали!
И исчезни в компостной куче!
Сдохни -
Вонючий маленький ублюдок, сдохни!
Сдохни!

Празднование...