Текст и перевод песни Siouxsie & The Banshees - Suburban Relapse (Pathway Session)

Suburban Relapse (Pathway Session)

Recrudescence suburbane (Session Pathway)

I′m sorry that I hit you

Je suis désolée de t'avoir frappé

But my string snapped

Mais ma corde a lâché

I sorry I disturbed your cat-nap

Je suis désolée d'avoir interrompu ta sieste

But whilst finishing a chore

Mais en terminant une corvée

I asked myself "what for"

Je me suis demandée "pourquoi"

Then something snapped,

Puis quelque chose a craqué,

I had a relapse... A Suburban relapse

J'ai eu une rechute... Une rechute suburbane

I was washing up the dishes

Je faisais la vaisselle

Minding my own business

Occupée de mes affaires

When my string snapped

Quand ma corde a lâché

I had a relapse... A Suburban relapse

J'ai eu une rechute... Une rechute suburbane

Throw things at the neighbours

Jeter des choses sur les voisins

Expose myself to strangers?

Me montrer aux étrangers ?

Kill myself or... you?

Me suicider ou... toi ?

Now memory gets hazy?

Maintenant, la mémoire devient floue ?

I think I must be crazy

Je pense que je dois être folle

But my string snapped

Mais ma corde a lâché

I had a relapse... A Suburban relapse

J'ai eu une rechute... Une rechute suburbane

(Repeat last four lines)

(Répéter les quatre dernières lignes)

Оцените перевод

Авторы: Ballion Susan Janet, Severin Steven, Morris Kenneth Ian, Mc Kay John Gareth

Альбом

The Scream

дата релиза

30-09-2005

1 Hong Kong Garden
2 Suburban Relapse (Pathway Session)
3 The Staircase (Mystery)
4 Switch
5 Suburban Relapse
6 Nicotine Stain
7 Metal Postcard (Mittageisen)
8 Overground (Original Version)
9 Mirage
10 Helter Skelter
11 Carcass
12 Mirage - Pathway Session
13 Nicotine Stain - Pathway Session
14 Jigsaw Feeling
15 Love In a Void [John Peel 29/11/77]
16 Mirage [John Peel 29/11/77]
17 Metal Postcard [John Peel 29/11/77]
18 Suburban Relapse [John Peel 29/11/77]
19 Overground [John Peel 6/2/78]
20 Carcass [John Peel 6/2/78]
21 Helter Skelter [John Peel 6/2/78]
22 The Staircase (Mystery) (Pathway Session)
23 Metal Postcard (Mittageisen) (Pathway Session)
24 Break Up to Make Up (Riverside Session)

Еще альбомы