Текст и перевод песни Siouxsie & The Banshees - Suburban Relapse (Pathway Session)

Suburban Relapse (Pathway Session)

Пригородный срыв (Запись с репетиции)

I′m sorry that I hit you

Прости, что я тебя ударила,

But my string snapped

Но моя струна лопнула.

I sorry I disturbed your cat-nap

Прости, что разбудила тебя,

But whilst finishing a chore

Но, закончив дела,

I asked myself "what for"

Я спросила себя: "А зачем?"

Then something snapped,

Потом что-то щёлкнуло,

I had a relapse... A Suburban relapse

У меня случился срыв... Пригородный срыв.

I was washing up the dishes

Я мыла посуду,

Minding my own business

Занималась своими делами,

When my string snapped

Когда моя струна лопнула.

I had a relapse... A Suburban relapse

У меня случился срыв... Пригородный срыв.

Throw things at the neighbours

Кидаться чем-нибудь в соседей?

Expose myself to strangers?

Показывать себя незнакомцам?

Kill myself or... you?

Убить себя или... тебя?

Now memory gets hazy?

Теперь память мутнеет.

I think I must be crazy

Кажется, я схожу с ума.

But my string snapped

Но моя струна лопнула.

I had a relapse... A Suburban relapse

У меня случился срыв... Пригородный срыв.

(Repeat last four lines)

(Повторить последние четыре строки)

Оцените перевод

Авторы: Ballion Susan Janet, Severin Steven, Morris Kenneth Ian, Mc Kay John Gareth

Альбом

The Scream

дата релиза

30-09-2005

1 Hong Kong Garden
2 Suburban Relapse (Pathway Session)
3 The Staircase (Mystery)
4 Switch
5 Suburban Relapse
6 Nicotine Stain
7 Metal Postcard (Mittageisen)
8 Overground (Original Version)
9 Mirage
10 Helter Skelter
11 Carcass
12 Mirage - Pathway Session
13 Nicotine Stain - Pathway Session
14 Jigsaw Feeling
15 Love In a Void [John Peel 29/11/77]
16 Mirage [John Peel 29/11/77]
17 Metal Postcard [John Peel 29/11/77]
18 Suburban Relapse [John Peel 29/11/77]
19 Overground [John Peel 6/2/78]
20 Carcass [John Peel 6/2/78]
21 Helter Skelter [John Peel 6/2/78]
22 The Staircase (Mystery) (Pathway Session)
23 Metal Postcard (Mittageisen) (Pathway Session)
24 Break Up to Make Up (Riverside Session)

Еще альбомы