Текст и перевод песни Siouxsie & The Banshees - The Double Life

The Double Life

At the top of the stairs is a locked room
My secret chamber that no outsider views
For entry is forbidden prohibited
Behind this door is my other self
Not a picture in a frame nor a fresh disguise
But my other self, immobile inert and sanguine
My narcissus kisses exhale crimson breath
And pump ruby to the lip
I stand before myself not Jekyll nor Hyde
Not sibling nor twin separated at birth
I stand before myself unaccountable
I dreamt that I had feet of clay
I dreamt I crossed the seven seas
And when I woke not knowing
I knew I led the double life
All I ever needed is twice removed
I spit my bile in an airless temper
In this vacuum a vampire reversed
This one who breathes life into me
And even dull mirrors reflect the tarnished twosome
I stand before myself not another me
Not doppelganger nor witless clone
I stand before myself unrepentant
I dreamt of sin and aftermath
I dreamt of centuries laid bare
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

Двойная жизнь

Наверху лестницы есть запертая комната
Моя тайная комната, в которую никто не заглядывает
Вход запрещен, воспрещен
За этой дверью мое второе «я»
Не портрет в рамке и не новый облик
Но мое второе «я», неподвижное, инертное и оптимистичное
Мои нарциссические поцелуи источают багровое дыхание
И накачивают рубином губы
Я стою перед собой, не Джекил и не Хайд
Не брат и не сестра, разроненные при рождении
Я стою перед собой, ни перед кем не ответственная
Мне снилось, что у меня ноги из глины
Мне снилось, что я пересекла семь морей
И когда я проснулась, не понимая
Я знала, что веду двойную жизнь
Все, что мне когда-либо было нужно, дважды удалено
Я изрыгаю свою желчь в безвоздушном гневе
В этом вакууме вампир наоборот
Этот тот, кто вдыхает в меня жизнь
И даже тусклые зеркала отражают потускневшую пару
Я стою перед собой, не другая я
Не двойник и не безмозглый клон
Я стою перед собой, нераскаявшаяся
Мне снился грех и его последствия
Мне снились обнаженные столетия
И когда я проснулась, не понимая
Я знала, что веду двойную жизнь