Текст и перевод песни Siouxsie & The Banshees - Trophy

Trophy

Headhunters, headshrinkers, and long distance runners
Dust gathers on mementos -- dust gathers on proud moments
Young voices grow thick and old
The cheers are distant wearing thin
Take it to the wall
To be hung on the wall, to be viewed by all
A tribute in the grand hall
Yes they′re locked away or polished every day
For the maintenance man -- in the back of a van
Oh young voices grow thick and old
The cheers are distant wearing thin
Take it to the wall
To be hung on the wall, to be viewed by all
A tribute in the grand hall
Bring yourselves out from your showcase parties
But you've been shut away too long
You′ve been shut away too long
Frightened faces in the rain
Misplaced features lost down the drain
Oh wash away and start again
Take it to the wall
To be hung on the wall, to be viewed by all
A tribute in the grand hall

Trophée

Chasseurs de têtes, réducteurs de tête et coureurs de fond
La poussière s'accumule sur les souvenirs -- la poussière s'accumule sur les moments de fierté
Les jeunes voix deviennent épaisses et vieilles
Les acclamations sont lointaines et s'estompent
Emmène-le au mur
Pour être accroché au mur, pour être vu de tous
Un hommage dans la grande salle
Oui, ils sont enfermés ou polis chaque jour
Pour l'homme d'entretien -- à l'arrière d'une camionnette
Oh, les jeunes voix deviennent épaisses et vieilles
Les acclamations sont lointaines et s'estompent
Emmène-le au mur
Pour être accroché au mur, pour être vu de tous
Un hommage dans la grande salle
Sortez de vos fêtes de vitrine
Mais tu as été enfermé trop longtemps
Tu as été enfermé trop longtemps
Des visages effrayés sous la pluie
Des traits déplacés perdus dans le drain
Oh, lave-toi et recommence
Emmène-le au mur
Pour être accroché au mur, pour être vu de tous
Un hommage dans la grande salle