Текст и перевод песни Siouxsie - Loveless

Loveless

Like a panther on the prowl
Hear me purr, hear me growl
I was fearless, fearless
I'm wearing my slinky boots
I'm wearing that kookie mood
Now they seem to fit less

What am I gonna do?
How do I face the truth?
Loveless, loveless
What am I gonna do?
Now that I know the truth
It's loveless, loveless

I know what's good for me
I know what's bad for me
All that sweetness, covered falseness
It's a sick and twisted game
To and fro and back again
Could I see it? Did I hear it?

Maybe I should love less
Maybe I should trust less
I don't love this, loveless
What am I gonna do?
Now that I know the truth
Loveless, loveless

I remember everything
I can still recall the pain
I was left there for dead
Can't play this game again
To and fro and back again
It's senseless, I'm doubtless

But what am I gonna do?
How could you be so cruel?
Loveless, loveless
What am I gonna do?
How do I face the truth?
It's loveless, loveless

What am I gonna do?
Now that I know the truth
Oh, what am I gonna do?
How could you be so cruel

Sans amour

Comme une panthère à l'affût
Entends-moi ronronner, entends-moi grogner
J'étais sans peur, sans peur
Je porte mes bottes moulants
Je porte cette humeur loufoque
Maintenant, elles semblent moins bien aller

Que vais-je faire ?
Comment affronter la vérité ?
Sans amour, sans amour
Que vais-je faire ?
Maintenant que je connais la vérité
C'est sans amour, sans amour

Je sais ce qui est bon pour moi
Je sais ce qui est mauvais pour moi
Toute cette douceur, cette fausseté cachée
C'est un jeu malsain et tordu
D'avant en arrière et de retour
Est-ce que je l'ai vu ? Est-ce que je l'ai entendu ?

Peut-être que je devrais aimer moins
Peut-être que je devrais faire moins confiance
Je n'aime pas ça, sans amour
Que vais-je faire ?
Maintenant que je connais la vérité
Sans amour, sans amour

Je me souviens de tout
Je peux encore me rappeler la douleur
J'ai été laissée là pour morte
Je ne peux pas rejouer à ce jeu
D'avant en arrière et de retour
C'est insensé, je suis sans aucun doute

Mais que vais-je faire ?
Comment as-tu pu être si cruel ?
Sans amour, sans amour
Que vais-je faire ?
Comment affronter la vérité ?
C'est sans amour, sans amour

Que vais-je faire ?
Maintenant que je connais la vérité
Oh, que vais-je faire ?
Comment as-tu pu être si cruel