Текст и перевод песни Sippinpurpp - 1000 Jogos

1000 Jogos

Hey SippinPurpp, bitch
2021, comeback season

Quem vos carimbou como os donos disto
Nunca tive o vosso selo, mas fechou-se hits
Só recebi shots deles, nunca convites
E percebi que os vossos pesadelos eram os nossos dreams

Isto parece o Thriller, é só mortos-vivos
Na net com bué novelas sobre mosh pits
E eu nasci nos 90 como os vossos grifes
Como é que nunca perceberam que eu sou um dos vossos filhos?

Criado a ouvi-los, tinha nos phones tipos
Que envelheceram mal, não são como vinhos
Que eu não desse o salto, isso convinha, né?
Querem tirar moral mas eu mantive a fé

′Tão o que é hip-hop tuga me'mo?
Eu sou hip-hop tuga me′mo
Safoda quem rotula a gente
Se não tiverem a minha back, dread, a minha coluna aguenta

Querem lucrar das quedas que às vezes damos
Eles 'tão-me a atirar pedras mas não vejo santos
Debaixo destas grills só há dentes brancos
Eu não fiz sorrisos amarelos, mas já vi tantos

A falar pelos cotovelos
A julgar a caneta quando eu nunca quis a deles
A criticar o esforço, a boicotar os outros
Tenho mais tinta no corpo que alguns na caneta deles

Singles batem mais que álbuns na carreira deles
E eu a pisar palcos, estrago a carteira deles
Quero virar global, Vino eu vou pa' São Paulo
Bolsa cheia de euros, em reais, 70 mil paus

Fuck pa′ ovelhas negras, eu só paro com bodes
Liberdade ao Tio, fiel aos meus dogs
E tudo o que eu faço é pa′ ver dias melhores
E quando tu voltares, eu tenho a cidade nos bolsos (for real, boy)

Boy, eu ponho a mesa pa' todos, que esse bolo é grande
′Tou com os meus na merda e no topo
Não temo o karma, alinhei mente e corpo
Não gasto chacra a ouvir mentirosos

Boy, eu 'tava com a branca como o King Kong
Hoje ′tou debaixo dessas trees onde o Kendrick dorme
Blessings me'mo à Big Sean
A bulir pa′ nunca ver a rocha desses Flintstones

Memo' assim somos vistos como leprosos
Foi o memo' que o NG que nunca viu props
Rap tuga foi erguido com esses tijolos
Mas eu vou ′tar ballin′, bitch, durante 1000 jogos

1000 Jeux

Hé SippinPurpp, ma chérie
2021, saison de retour

Qui vous a estampillés comme les propriétaires de tout ça
Je n'ai jamais eu votre sceau, mais j'ai fermé des hits
J'ai juste reçu des tirs d'eux, jamais d'invitations
Et j'ai réalisé que vos cauchemars étaient nos rêves

Ça ressemble à Thriller, ce ne sont que des morts-vivants
Sur le net avec beaucoup de drames sur les mosh pits
Et je suis né dans les années 90 comme vos marques
Comment n'avez-vous jamais compris que je suis l'un de vos enfants ?

J'ai grandi en les écoutant, j'avais des types dans mes écouteurs
Qui ont mal vieilli, ils ne sont pas comme le vin
Que je ne fasse pas le saut, c'était mieux comme ça, hein ?
Ils veulent me démoraliser mais j'ai gardé la foi

C'est quoi le hip-hop portugais en fait ?
Je suis du hip-hop portugais en fait
Fous ceux qui nous étiquettent
Si tu n'as pas mon dos, mon dread, ma colonne vertébrale tient le coup

Ils veulent profiter des chutes que nous prenons parfois
Ils me jettent des pierres mais je ne vois pas de saints
Sous ces grilles, il n'y a que des dents blanches
Je n'ai pas fait de sourires jaunes, mais j'en ai vu tellement

Parler à longueur de bras
Jugeant la plume alors que je n'ai jamais voulu la leur
Critiquant l'effort, boycottant les autres
J'ai plus d'encre sur mon corps que certains dans leurs plumes

Les singles battent plus que les albums dans leur carrière
Et moi, en marchant sur scène, je ruine leur porte-monnaie
Je veux devenir global, Vino je vais à São Paulo
Sac plein d'euros, en reais, 70 000 balles

Fuck les moutons noirs, je ne m'arrête qu'avec des boucs
Liberté au Tio, fidèle à mes chiens
Et tout ce que je fais, c'est pour voir des jours meilleurs
Et quand tu reviendras, j'aurai la ville dans mes poches (pour de vrai, mon garçon)

Mon garçon, je mets la table pour tout le monde, ce gâteau est grand
Je suis avec mes amis dans la merde et au sommet
Je ne crains pas le karma, j'ai aligné mon corps et mon esprit
Je ne dépense pas de chakra à écouter des menteurs

Mon garçon, j'étais avec la blanche comme King Kong
Aujourd'hui, je suis sous ces arbres où Kendrick dort
Bénédictions à moi-même à Big Sean
Travailler dur pour ne jamais voir le rocher de ces Flintstones

On nous voit comme des lépreux
C'est comme ça que le NG n'a jamais vu de props
Le rap portugais a été construit avec ces briques
Mais je vais être ballin', ma chérie, pendant 1000 jeux