Personal - Sipprell перевод на немецкий

Personal

We used to play, in the warm sun
On holiday, and you held my hand
But you fell like glass on my lap
And I, couldn′t fix you
Put you back together again
Could I, I don't think so

I won′t take it personal
I won't take it personally
Cause it ain't about me at all
No it ain′t about me at all

We used to sing, with your guitar
The melody, rings in my heart
But you fell like glass on my lap
And I, couldn′t fix you
Put you back together again
Could I, I don't think so ooh

I won′t take it personal
I won't take it personally
Cause it ain′t about me at all
No it ain't about me at all

Now I never would′ve thought that you would leave me
I never would've guessed that you would go
I looked up to you like stars in the evening
When they glow
Now I wonder if you'd even recognize me
You changed me on the day you walked away
And I have to adapt all of my senses
To this cold and empty space

I won′t take it personal
I won′t take it personally
Cause it ain't about me at all
No it ain′t about me at all

I won't take it personal
I won′t take it personally
Cause it ain't about me at all, all
No it ain′t about me at all
I won't take it personal

Persönlich

Wir spielten einst in der warmen Sonne
Im Urlaub, und du hieltest meine Hand
Aber du zerbrachst wie Glas auf meinem Schoß
Und ich konnte dich nicht reparieren
Dich wieder zusammensetzen
Könnte ich? Ich glaube nicht

Ich werde es nicht persönlich nehmen
Ich werde es nicht persönlich nehmen
Denn es geht überhaupt nicht um mich
Nein, es geht überhaupt nicht um mich

Wir sangen einst mit deiner Gitarre
Die Melodie klingt in meinem Herzen
Aber du zerbrachst wie Glas auf meinem Schoß
Und ich konnte dich nicht reparieren
Dich wieder zusammensetzen
Könnte ich? Ich glaube nicht, ooh

Ich werde es nicht persönlich nehmen
Ich werde es nicht persönlich nehmen
Denn es geht überhaupt nicht um mich
Nein, es geht überhaupt nicht um mich

Nun hätte ich nie gedacht, dass du mich verlassen würdest
Ich hätte nie geahnt, dass du gehen würdest
Ich sah zu dir auf wie zu den Sternen am Abend
Wenn sie leuchten
Nun frage ich mich, ob du mich überhaupt erkennen würdest
Du hast mich verändert an dem Tag, als du weggingst
Und ich muss alle meine Sinne anpassen
An diesen kalten und leeren Raum

Ich werde es nicht persönlich nehmen
Ich werde es nicht persönlich nehmen
Denn es geht überhaupt nicht um mich
Nein, es geht überhaupt nicht um mich

Ich werde es nicht persönlich nehmen
Ich werde es nicht persönlich nehmen
Denn es geht überhaupt nicht um mich, gar nicht
Nein, es geht überhaupt nicht um mich
Ich werde es nicht persönlich nehmen