Raja Simukh - Siqma перевод на французский

Raja Simukh

Musang bertongkat dari belukar
Raja burung bekal seruling
Rahsia dahan darilah akar
Macam Ali mahupun ginseng

Mulut kacip tersalah kata
Mahu timah atau trapu
Sama asal lain namanya
Dalam hati tak siapa tahu

Dari mana bunyi itu?
Firasat bukan aku
Jantung ku mula laju
Tubuh ku mula kaku
Jasad ku bergetar
Bernafas dalam lagu
Mereka kata ada rahsia dibalik pintu

Aku berseloka bersidang alas buku
Teman ku hanya pena catit catat dari guru
Hiasan dalam diri tak dinilai ikut baju
Yang mana pakai baju ukur badan baru tahu

Alam semesta berpusing sempoyongan ku runsing
Sibuk mereka hitung salah ku di atas dacing
Jasad belum terkubur tapi sudah mereka nilai
Ku abai si penilai anggap saja mereka murai

Benar kadang cukup buntu mana nak dituju
Yang sini atau situ?
Yang hantu atau aku?
Yang mana satu?
Masih lagi keliru
Hantu atau aku?

Musang bertongkat dari belukar
Raja burung bekal seruling
Rahsia dahan darilah akar
Macam Ali mahupun ginseng

Mulut kacip tersalah kata
Mahu timah atau trapu
Sama asal lain namanya
Dalam hati tak siapa tahu

Terbuka pintu hati
Nak berjalan ke laman
Mencari nak dipasti yang di setiap halaman
Halakan penghayatan yang kerap kali khayalkan
Rumusan dek keratan takkan dirumus sekerat dan
Perlu ditafsir mahir
Taksiran isi zahir
Mencari yang terperinci asal awal hingga akhir
Kenali bayang diri berkepak atau berparuh
Mitosnya dari Parsi jangan disaksi separuh
Separa paras prasaan prasangka
Sebelumnya sangkakala
Tak disangka tak terjangka macam rangka reka kerangka
Angka angka tak terkira takkan tercipta melulu
Kerap kedengaran "Hu hu"
Bergema disetiap bucu
Dulu terburu-buru
Mengejar ilmu berbuku-buku
Perlu berguru
Usah sendiri
Nak diselami
Menyelam rasa nikmati rohani
Jasmani yang harmoni
Kurniaan hakiki

Musang bertongkat dari belukar
Raja burung bekal seruling
Rahsia dahan darilah akar
Macam Ali mahupun ginseng

Mulut kacip tersalah kata
Mahu timah atau trapu
Sama asal lain namanya
Dalam hati tak siapa tahu

Mereka sibuk cemuh
Ku sibuk cari ′Simurgh'
Hati teguh bersungguh gali ilmu walau jauh
Ku usung 4 watak dalam mencari Ad-din
Cukup seindah khirqa walau tak secantik satin

Sopan dalam tarian lidah tuturkan semua
Macam bunyi seloka lidah ku setajam pisau
Ku tidak pandai prosa puisi dalam ritma
Ku cuma ikut hati bila hud ku berkicau

Siang makin hirang
Malam makin terang
Burung hantu datang yang melihat aku helang
Ku datang menggalang
Bukan datang tuk berperang
Aturkan serampang dua mata sebelum ku pulang

Musang bertongkat dari belukar
Raja burung bekal seruling
Rahsia dahan darilah akar
Macam Ali mahupun ginseng

Mulut kacip tersalah kata
Mahu timah atau trapu
Sama asal lain namanya
Dalam hati tak siapa tahu

Musang bertongkat dari belukar
Raja burung bekal seruling
Sama asal lain namanya
Dalam hati tak siapa tahu

Raja Simukh

Une civette se promène avec une canne dans le sous-bois
Le roi des oiseaux s'équipe d'une flûte
Le secret des branches vient des racines
Comme Ali ou le ginseng

La bouche en pince a dit le mauvais mot
Veux-tu de l'étain ou du trapu ?
Même origine mais noms différents
Dans le cœur, personne ne sait

D'où vient ce son?
Ce n'est pas moi le présage
Mon cœur commence à rougir
Mon corps commence à se raidir
Mon corps tremble
Respirer dans la chanson
Ils disent qu'il y a un secret derrière la porte

Je philosophe, assis sur une pile de livres
Mon seul compagnon est un stylo, griffonnant les notes du maître
La décoration intérieure n'est pas jugée par les vêtements
Ceux qui portent des vêtements ne le savent qu'en prenant leurs mesures

L'univers tourne, je suis anxieux, mon esprit tourne en rond
Ils sont occupés à compter mes erreurs sur la balance
Mon corps n'est pas encore enterré mais ils l'évaluent déjà
J'ignore les juges, je les considère comme des épines

C'est vrai, parfois je suis complètement perdu, où aller ?
Ici ou là-bas ?
Le fantôme ou moi ?
Lequel ?
Toujours confus
Le fantôme ou moi ?

Une civette se promène avec une canne dans le sous-bois
Le roi des oiseaux s'équipe d'une flûte
Le secret des branches vient des racines
Comme Ali ou le ginseng

La bouche en pince a dit le mauvais mot
Veux-tu de l'étain ou du trapu ?
Même origine mais noms différents
Dans le cœur, personne ne sait

Le cœur ouvert
Je veux marcher dans le jardin
Cherchant à m'assurer que sur chaque page
Dirigez la compréhension qui souvent fantasme
Le résumé par coupure ne sera pas résumé à moitié et
Doit être interprété avec compétence
Estimation du contenu extérieur
Chercher le détail du début à la fin
Reconnaissez l'ombre de soi avec des ailes ou un bec
Son mythe vient de Perse, ne le voyez pas à moitié
Sentiments partiels préjugés
Avant la trompette
Inattendu et imprévu comme un squelette de squelette
Des chiffres innombrables ne seront pas créés à la va-vite
On entend souvent "Hu hu"
Résonnant dans chaque coin
J'étais pressé avant
Poursuivre des connaissances livresques
Besoin d'un gourou
Ne sois pas seul
Être exploré
Plongez dans le sentiment, appréciez le spirituel
Un corps harmonieux
Un don authentique

Une civette se promène avec une canne dans le sous-bois
Le roi des oiseaux s'équipe d'une flûte
Le secret des branches vient des racines
Comme Ali ou le ginseng

La bouche en pince a dit le mauvais mot
Veux-tu de l'étain ou du trapu ?
Même origine mais noms différents
Dans le cœur, personne ne sait

Ils sont occupés à me narguer
Je suis occupé à chercher le 'Simurgh'
Le cœur ferme et sincère creuse la connaissance même au loin
Je porte 4 personnages à la recherche d'Ad-din
Aussi beau qu'un khirqa bien que pas aussi beau que le satin

Poli dans la danse, la langue tait tout
Comme le son d'un verset, ma langue est aussi tranchante qu'un couteau
Je ne suis pas doué pour la prose, la poésie en rythme
Je ne fais que suivre mon cœur quand mon âme chante

Le jour s'assombrit
La nuit s'éclaircit
Le hibou vient me voir comme un aigle
Je viens pour rallier
Je ne viens pas pour me battre
Organisez la fourche à deux dents avant mon retour

Une civette se promène avec une canne dans le sous-bois
Le roi des oiseaux s'équipe d'une flûte
Le secret des branches vient des racines
Comme Ali ou le ginseng

La bouche en pince a dit le mauvais mot
Veux-tu de l'étain ou du trapu ?
Même origine mais noms différents
Dans le cœur, personne ne sait

Une civette se promène avec une canne dans le sous-bois
Le roi des oiseaux s'équipe d'une flûte
Même origine mais noms différents
Dans le cœur, personne ne sait