Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido" - Sir Edward Downes feat. Wiener Opernorchester & Luciano Pavarottiперевод на русский
Oh
fede
negar
potessi
agli
occhi
miei
О,
если
б
мог
я
отрицать
веру
своим
глазам
Se
cielo
e
terra,
se
mortali
ed
angeli
Если
бы
небо
и
земля,
смертные
и
ангелы
Attestarmi
volesser
ch'ella
non
è
rea,
mentite
Пытались
убедить
меня,
что
она
невинна
– лгут,
Io
risponder
dovrei,
tutti
mentite
Я
бы
ответил:
все
вы
лжёте,
Son
cifre
sue
Это
её
почерк.
Tanta
perfidia,
un'alma
sì
nera,
si
mendace
Столь
коварна,
душа
столь
чёрная,
лживая
–
Ben
la
conobbe
il
padre
Отец
её
знал.
Ma
dunque
i
giuri,
le
speranze
Но
клятвы,
надежды,
La
gioia,
le
lagrime,
l'affanno?
Радость,
слёзы,
страдания
–
Tutto
è
menzogna,
tradimento,
inganno
Всё
было
ложью,
предательством,
обманом.
Quando
le
sere
al
placido
Когда
вечерами
в
спокойном
Chiaror
d'un
ciel
stellato
Сиянии
звёздного
неба
Meco
figgea
nell'etere
Ты
устремляла
в
эфир
Lo
sguardo
innamorato
Влюблённый
взгляд,
E
questa
mano
stringermi
И
это
руку
сжимать
мне
Dalla
sua
man
sentia
Я
чувствовал
в
твоей
руке,
E
questa
mano
stringermi
И
эту
руку
сжимать
мне
Dalla
sua
man
sentia
Я
чувствовал
в
твоей
руке,
Ah!
Ah!
Ah!
Mi
tradia!
Ах!
Ах!
Ах!
Ты
предала!
Ah!
Mi
tradia!
Ах,
ты
предала!
Allor,
ch'io
muto
e
statico
Тогда,
когда
я
безмолвный
и
неподвижный
Dai
labbri
suoi
pendea
Висел
на
твоих
устах,
Ed
ella
in
suono
angelico
А
ты
ангельским
голосом
"Amo,
amo
te
sol",
dicea
"Люблю,
люблю
лишь
тебя",
– говорила,
Tal
che
sembrò
l'empireo
Так,
что
казалось,
отверзлись
небеса
Aprirsi
all'alma
mia
Для
души
моей,
In
suono
angelico
Ангельским
голосом
"Amo
te
sol",
dicea
"Люблю
лишь
тебя",
– говорила.
Ah!
Ah!
Ah!
Mi
tradia!
Ах!
Ах!
Ах!
Ты
предала!
Ah!
Mi
tradia!
Ах,
ты
предала!
Ah!
Mi
tradia!
Mi
tradia!
Ах,
ты
предала!
Предала!
In
suono
angelico
Ангельским
голосом
"T'amo",
dicea
"Люблю",
– говорила.
Ah!
Mi
tradia!
Mi
tradia!
Ах,
ты
предала!
Предала!
Оцените перевод
1
My Way
2 Miss Sarajevo
3 Panis Angelicus
4 Buongiorno a Te
5 "La Serenata"
6 Caro mio ben
7 Funiculì, funiculà
8 'O sole mio
9 Holy Mother
10 Caruso
11 Turandot, Act III: Nessun dorma!
12 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
13 Santa Lucia
14 Ave Maria
15 Les Pecheurs des Perles, Act I: "Au fond du temple saint"
16 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
17 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
18 O Holy Night (Minuit Chrétien)
19 La fille du régiment, Act I: "Ah mes amis - Pour mon âme"
20 Malinconia, ninfa gentile
21 Ma rendi pur contento
22 Messa da Requiem: Ingemisco
23 Mattinata
24 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
25 Fedora, Act II: Amor ti vieta
26 Mefistofele, Act II: "Dai campi, dai prati"
27 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
28 L'Africaine, Act IV: "Mi batte il cor.O Paradiso!"
29 Martha, Act III: "M'appari"
30 Un ballo in maschera, Act I: "La rivedrà nell' estasi"
31 Tosca, Act I: "Recondita armonia"
32 Tosca, Act III: E lucevan le stelle
33 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
34 Aida, Act I: "Celeste Aida"
35 L'Elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima
36 La bohème, Act I: "Che gelida manina"
37 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
38 Soirées Musicales: La Danza
39 Don Pasquale, Act III: "Com'è gentil"
40 Macbeth, Act IV: "O figli miei.Ah, la paterna mano"
41 Un ballo in maschera, Act III: "Forse la soglia attinse"
42 Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido"
43 La Gioconda, Act II: "Cielo e mar!"
44 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
45 Rigoletto, Act I: "Questa o quella"
46 Rigoletto, Act III: La donna é mobile
47 Pagliacci, Act I: "Vesti la giubba"
48 Il Trovatore, Act III: "Di quella pira"
49 La traviata, Act II: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
50 Madama Butterfly: Act II, "Addio fiorito asil"
51 Manon Lescaut, Act I: "Tra voi belle, brune e bionde"
52 Turandot, Act III: "Nessun dorma"
53 Werther, Act III: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
2 Miss Sarajevo
3 Panis Angelicus
4 Buongiorno a Te
5 "La Serenata"
6 Caro mio ben
7 Funiculì, funiculà
8 'O sole mio
9 Holy Mother
10 Caruso
11 Turandot, Act III: Nessun dorma!
12 Nel blu, dipinto di blu (Volare)
13 Santa Lucia
14 Ave Maria
15 Les Pecheurs des Perles, Act I: "Au fond du temple saint"
16 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
17 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
18 O Holy Night (Minuit Chrétien)
19 La fille du régiment, Act I: "Ah mes amis - Pour mon âme"
20 Malinconia, ninfa gentile
21 Ma rendi pur contento
22 Messa da Requiem: Ingemisco
23 Mattinata
24 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
25 Fedora, Act II: Amor ti vieta
26 Mefistofele, Act II: "Dai campi, dai prati"
27 Manon Lescaut, Act I: "Donna non vidi mai"
28 L'Africaine, Act IV: "Mi batte il cor.O Paradiso!"
29 Martha, Act III: "M'appari"
30 Un ballo in maschera, Act I: "La rivedrà nell' estasi"
31 Tosca, Act I: "Recondita armonia"
32 Tosca, Act III: E lucevan le stelle
33 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
34 Aida, Act I: "Celeste Aida"
35 L'Elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima
36 La bohème, Act I: "Che gelida manina"
37 Rigoletto, Act II: "Parmi veder le lagrime"
38 Soirées Musicales: La Danza
39 Don Pasquale, Act III: "Com'è gentil"
40 Macbeth, Act IV: "O figli miei.Ah, la paterna mano"
41 Un ballo in maschera, Act III: "Forse la soglia attinse"
42 Luisa Miller, Act II: "Oh! fede negar potessi.Quando le sere al placido"
43 La Gioconda, Act II: "Cielo e mar!"
44 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
45 Rigoletto, Act I: "Questa o quella"
46 Rigoletto, Act III: La donna é mobile
47 Pagliacci, Act I: "Vesti la giubba"
48 Il Trovatore, Act III: "Di quella pira"
49 La traviata, Act II: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
50 Madama Butterfly: Act II, "Addio fiorito asil"
51 Manon Lescaut, Act I: "Tra voi belle, brune e bionde"
52 Turandot, Act III: "Nessun dorma"
53 Werther, Act III: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.