Aida: "Pur Ti Riveggo, Mia Dolce Aida" - Sir Georg Solti feat. Jon Vickers, Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma & Leontyne Priceперевод на русский
Fuggir
volevi,
o
Aida?
Ты
хотела
бежать,
о
Аида?
Spaventa,
vanne!
Ужаснулась?
Ступай!
Che
spera
qual?
На
что
надеешься?
Ha
te
compreso
l'amor
inquieto
Тревожную
любовь
ты
мне
явила,
Né
il
più
tenero,
né
altro
amor
da
me
risposo
Но
нежности
нет,
и
нет
ответа
на
страсть
мою.
Che
parli
mai?
Что
ты
говоришь?
Quest'è
Aida,
ed
è
tua
Это
Аида,
и
она
твоя.
Vi
devo
salvo,
se
saprai-
Di
uno
spergiuro,
non
ti
macchiare
Я
спас
тебя,
лишь
бы
ты
— Клятвопреступленья
не
свершила.
Non
ridur
mai
del
re
il
spergiuro
Не
заставляй
царя
клятву
нарушить.
Dell'amor
mio
dubiti,
Aida?
Ты
сомневаешься
в
моей
любви,
Аида?
Come
speri
sottrarti
da
me
i
suoi
vezzi?
Как
надеешься
скрыть
от
меня
её
чары?
Dal
re
al
poter
dei
promessi
tuoi
voti
son
dovvi,
o
Aida!
Царю
и
власти
обеты
твои
должны
быть
верны,
о
Аида!
Odi
mia
Aida?
Слышишь,
моя
Аида?
Nel
fiero
bellico
Dio
moderno
il
suolo
etiope
si
ridestò
В
жестокой
битве
бог
наш
землю
Эфиопии
пробудил.
I
tuoi
già
invadono
la
nostra
terra,
io
dei
tuoi
egizi
duce
sarò
Твои
уже
вторглись
в
нашу
страну,
я
буду
вождём
твоих
египтян.
Al
sol
fra
i
corpi
della
vittoria
or
Но
в
солнце
средь
тел
победного
боя
Re
mi
prostrò,
gli
staglia
il
cor
Царь
меня
сразил,
он
сердце
пронзил.
Sarai
quel
set
per
la
mia
gloria
vibrembe
gli
ali
d'eterno
amore
Ты
будешь
светом
моей
славы,
крылья
вечной
любви
затрепещут.
Sarai
tu
il
seno
della
mia
gloria?
Ты
будешь
грудью
моей
славы?
Vibrembe
gli
ali
d'eterno
amore
Крылья
вечной
любви
затрепещут.
Né
non
v'è
risparmio,
o
re,
se
tremi
il
cor,
o
sole
Нет
пощады,
о
царь,
если
дрогнет
сердце,
о
солнце.
Immenso
che
al
mondo
tu
regna,
a
soffrir
per
me
ansia
tor
Великий,
что
правит
миром,
терпеть
за
меня
муки
станет.
Io
mi
difendo
Я
защищусь.
Infan
non
potresti
Иначе
не
сможешь.
Tu
se
tu
m'ami,
ancor
sovra
e
orribile
scampa
ormai
Если
ты
любишь
меня,
беги
сейчас
же,
ужас
близок.
Ore
О,
время!
Fuggir!
Бежать!
Fuggirve
Бежим!
Оцените перевод
1
Aida: Su! Del nilo Al sacro lido
2 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
3 Aida: Vieni, o guerriero vindice
4 Aida: Ritorna vincitor!
5 Aida: "L'aborrita Rivale a Me Sfuggia"
6 Aida: "Presago Il Core.O Terra Addio"
7 Aida: Quale insolita gioia
8 Aida: "Chi Mai Fra Gl'inni e I Plausi"
9 Aida: Overture
10 Aida: Marcia
11 Aida: "Ohimè!.morir Mi Sento! Oh! Chi Lo Salva?"
12 Aida: "Fuggiam Gli Ardori Inospiti"
13 Aida: "Qui Radames Verrà!.O Patria Mia"
14 Aida: "Sì: Corre Voce Che L'Etiope Ardisca"
15 Aida: "Tu.Amonasro!.tu!.il Re?"
16 Aida: "Pur Ti Riveggo, Mia Dolce Aida"
17 Aida: "Gloria All'Egitto, Ad Iside"
18 Aida: "O Re: Pei Sacri Numi"
19 Aida: "Possente, Possente"
20 Aida: "O Terra, Addio; Addio Valle Di Pianti"
21 Aida: "Fu la Sorte Dell'armi A'tuoi Funesta"
22 Aida: "Salvator Della Patria, Io Ti Saluto"
23 Aida: "Quest'assisa Ch'io Vesto Vi Dica"
24 Aida: "Ma Tu, Re, Tu Signore Possente"
25 Aida: "Mortal, Diletto Ai Numi"
26 Aida: "O Tu Che Sei D'Osiride"
27 Aida: "Che Veggo!.Egli?.Mio Padre!"
2 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
3 Aida: Vieni, o guerriero vindice
4 Aida: Ritorna vincitor!
5 Aida: "L'aborrita Rivale a Me Sfuggia"
6 Aida: "Presago Il Core.O Terra Addio"
7 Aida: Quale insolita gioia
8 Aida: "Chi Mai Fra Gl'inni e I Plausi"
9 Aida: Overture
10 Aida: Marcia
11 Aida: "Ohimè!.morir Mi Sento! Oh! Chi Lo Salva?"
12 Aida: "Fuggiam Gli Ardori Inospiti"
13 Aida: "Qui Radames Verrà!.O Patria Mia"
14 Aida: "Sì: Corre Voce Che L'Etiope Ardisca"
15 Aida: "Tu.Amonasro!.tu!.il Re?"
16 Aida: "Pur Ti Riveggo, Mia Dolce Aida"
17 Aida: "Gloria All'Egitto, Ad Iside"
18 Aida: "O Re: Pei Sacri Numi"
19 Aida: "Possente, Possente"
20 Aida: "O Terra, Addio; Addio Valle Di Pianti"
21 Aida: "Fu la Sorte Dell'armi A'tuoi Funesta"
22 Aida: "Salvator Della Patria, Io Ti Saluto"
23 Aida: "Quest'assisa Ch'io Vesto Vi Dica"
24 Aida: "Ma Tu, Re, Tu Signore Possente"
25 Aida: "Mortal, Diletto Ai Numi"
26 Aida: "O Tu Che Sei D'Osiride"
27 Aida: "Che Veggo!.Egli?.Mio Padre!"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.