Текст и перевод песни Sir Hubert Parry - I Was Glad
I
was
glad
when
they
said
unto
me,
Let
us
go
into
the
house
of
the
Lord.
Я
был
рад,
когда
сказали
мне:
«Пойдем
в
дом
Господень».
Our
feet
shall
stand
within
thy
gates,
O
Jerusalem.
Ноги
наши
станут
во
вратах
твоих,
Иерусалим.
Jerusalem
is
builded
as
a
city
that
is
compact
together:
Иерусалим,
ты
построен,
как
город,
который
сплочен
вместе:
Whither
the
tribes
go
up,
the
tribes
of
the
Lord,
unto
the
testimony
of
Israel,
to
give
thanks
unto
the
name
of
the
Lord.
Куда
восходят
колена,
колена
Господни,
к
торжественному
свидетельству
Израиля,
чтобы
славить
имя
Господа.
For
there
are
set
thrones
of
judgment,
the
thrones
of
the
house
of
David.
Ибо
там
стоят
престолы
суда,
престолы
дома
Давидова.
Pray
for
the
peace
of
Jerusalem:
they
shall
prosper
that
love
thee.
Просите
мира
Иерусалиму:
да
благоденствуют
любящие
тебя!
Peace
be
within
thy
walls,
and
prosperity
within
thy
palaces.
Да
будет
мир
в
стенах
твоих,
благоденствие
- в
чертогах
твоих!
For
my
brethren
and
companions'
sakes,
I
will
now
say,
Peace
be
within
thee.
Ради
братьев
моих
и
ближних
моих
говорю
я:
«мир
тебе!»
Because
of
the
house
of
the
Lord
our
God
I
will
seek
thy
good.
Ради
дома
Господа,
Бога
нашего,
желаю
я
тебе
добра.
Оцените перевод
1
I Was Glad
2 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. Prelude
3 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Jesu, Maria - I am near to death" (Gerontius)
4 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Sanctus fortis, Sanctus Deus" (Gerontius)
5 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Softly and gently" (The Angel)
6 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Lord, Thou hast been our refuge" (Chorus)
7 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Take me away" (The Soul)
8 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Praise to His Name!" (The Angel)
9 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Be merciful, be gracious" (Chorus)
10 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Jesu! By that shuddering dread" (The Angel)
11 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Thy judgement now is near" (The Angel, The Soul)
12 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "And now the threshold" (The Angel)
13 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "But hark! A grand mysterious harmony" (The Soul)
14 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "They sing of they approaching agony" (The Angel, The Soul)
15 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Glory to Him" (Chorus)
16 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "The sound is like the rushing of the wind" (The Soul)
17 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Praise to the Holiest" (Chorus)
18 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "I see not those false spirits" (The Angel, The Soul)
19 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "The mind bold and independent" (Chorus)
20 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Low-born clods of brute earth" (Chorus)
21 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "All hail, My child!" (The Angel, The Soul)
22 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "My work is done" (The Angel)
23 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. Introduction: "I went to sleep" (The Soul)
24 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Go, in the name of Angels" (Chorus)
25 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Profociscere, anima Christiana" (The Priest)
26 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Novissima hora est" (Gerontius)
27 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Rescue him, O Lord!" (Chorus)
28 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "I can no more;for now it comes again" (Gerontius)
29 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Be merciful, be gracious" (Chorus)
30 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Rouse thee, my fainting soul" (Gerontius)
31 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Kyrie eleison" (Chorus)
32 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "It is the restless panting of their being" (The Angel)
2 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. Prelude
3 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Jesu, Maria - I am near to death" (Gerontius)
4 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Sanctus fortis, Sanctus Deus" (Gerontius)
5 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Softly and gently" (The Angel)
6 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Lord, Thou hast been our refuge" (Chorus)
7 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Take me away" (The Soul)
8 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Praise to His Name!" (The Angel)
9 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Be merciful, be gracious" (Chorus)
10 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Jesu! By that shuddering dread" (The Angel)
11 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Thy judgement now is near" (The Angel, The Soul)
12 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "And now the threshold" (The Angel)
13 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "But hark! A grand mysterious harmony" (The Soul)
14 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "They sing of they approaching agony" (The Angel, The Soul)
15 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Glory to Him" (Chorus)
16 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "The sound is like the rushing of the wind" (The Soul)
17 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Praise to the Holiest" (Chorus)
18 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "I see not those false spirits" (The Angel, The Soul)
19 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "The mind bold and independent" (Chorus)
20 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "Low-born clods of brute earth" (Chorus)
21 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "All hail, My child!" (The Angel, The Soul)
22 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "My work is done" (The Angel)
23 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. Introduction: "I went to sleep" (The Soul)
24 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Go, in the name of Angels" (Chorus)
25 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Profociscere, anima Christiana" (The Priest)
26 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Novissima hora est" (Gerontius)
27 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Rescue him, O Lord!" (Chorus)
28 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "I can no more;for now it comes again" (Gerontius)
29 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Be merciful, be gracious" (Chorus)
30 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Rouse thee, my fainting soul" (Gerontius)
31 The Dream of Gerontius, op. 38: Part I. "Kyrie eleison" (Chorus)
32 The Dream of Gerontius, op. 38: Part II. "It is the restless panting of their being" (The Angel)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.