L'ultimo della sera - Colombòs Touch - Sir J перевод на немецкий

L'ultimo della sera - Colombòs Touch

Questo disco ragazzi è l′ultimo della sera
E devo dire che mi dispiace rovinare l'atmosfera
Se potessi andrei avanti altre 24 ore
Ma non dipende da me quindi con dolore
Che vi do la buona notte
Accendo le luci spengo la festa
C′è qualcuno che ha ancora voglia di ballare e protesta
è l'ultimo disco è finita la serata
E devo dire grazie a tutti è stata proprio una figata
Potete battere le mani se ne avete voglia
Non pensate a domani quando suonerà la sveglia
Perché sta sera la pista era veramente piena
è stata una bella serata
E varrà la pena di fare un po' di fatica
Domattina per alzarsi
è il prezzo da pagare per chi vuole divertirsi
C′è chi passa la notte dormendo
C′è chi balla e resta sveglio
Perché stare in mezzo alla gente è sicuramente meglio
Che stare tappati dentro casa
A mangiare pane e televisione
Siete qui
E se volete la mia opinione avete fatto bene ad uscire
Per venire a ballare
Perché è solo fuori da casa
Che ci si può incontrare
Siete usciti vi siete incontrati
Avete ballato e siete sfiniti
Ma spero veramente che vi siate divertiti
La ricetta è sempre la stessa
Tanta gente movimento
Musica giusta tanto volume e divertimento
Che figata che figata
Che figata che figata
Che figata di serata
Che figata che figata
Che figata di serata
Che figata che figata
Prima di spegnere le luci e mandarvi a dormire
Ringrazierei chi lavora per farvi divertire
Dall'uomo alla porta che controlla tutta la gente che passa
A chi trascorre la serata in piedi dietro la cassa
I buttafuori che vogliono solo che la gente si diverta
I parcheggiatori
Sempre fuori all′aria aperta
Gli animatori
Che vi fanno ballare
I PR che vi danno i biglietti per entrare
I baristi, le bariste, cameriere e camerieri
Tutta la notte passate tra bottiglie e bicchieri
Il tecnico delle luci con l'effetto speciale
Non ci dimentichiamo il proprietario del locale
Il guardaroba e gli addetti alla pulizia
Che inizieranno a lavorare appena sarete andati via
Già che ci siamo, potendo vorrei
Fare un saluto pure al DJ
E soprattutto grazie a voi che riempite la pista
Perché è grazie a voi se c′è aria di festa
Ognuno a modo suo ha dato un contributo
La musica del DJ è stata solo un aiuto
Che figata di serata
Che figata che figata
Che figata che figata
Le serate così non dovrebbero mai finire
Buonanotte alla gente che si sa divertire
Le serate così non dovrebbero mai finire
Buonanotte a tutti, ciao
Mi dispiace ragazzi io non posso farci niente
Se vi metto un altro disco mi staccano la corrente
Che figata di serata
Che figata che figata
Che figata che figata
Le serate così non dovrebbero mai finire
Buonanotte alla gente che si sa divertire
Le serate così non dovrebbero mai finire
Buonanotte a tutti, ciao

Das letzte Lied des Abends - Colombòs Touch

Diese Platte, Leute, ist die letzte des Abends
Und ich muss sagen, es tut mir leid, die Stimmung zu trüben
Wenn ich könnte, würde ich noch 24 Stunden weitermachen
Aber es hängt nicht von mir ab, also mit Bedauern
Wünsche ich euch eine gute Nacht
Ich mache das Licht an, die Party ist aus
Da ist jemand, der noch tanzen will und protestiert
Es ist die letzte Platte, der Abend ist vorbei
Und ich muss sagen, danke an alle, es war wirklich der Hammer
Ihr könnt klatschen, wenn ihr Lust habt
Denkt nicht an morgen, wenn der Wecker klingelt
Denn heute Abend war die Tanzfläche wirklich voll
Es war ein schöner Abend
Und es wird sich lohnen, etwas Mühe zu geben
Morgen früh aufzustehen
Das ist der Preis, den man zahlt, wenn man Spaß haben will
Manche verbringen die Nacht schlafend
Manche tanzen und bleiben wach
Denn unter Leuten zu sein ist definitiv besser
Als zu Hause eingesperrt zu sein
Brot und Fernsehen zu essen
Ihr seid hier
Und wenn ihr meine Meinung wollt, ihr habt richtig gemacht, rauszugehen
Zum Tanzen zu kommen
Denn nur draußen
Kann man sich treffen
Ihr seid rausgegangen, habt euch getroffen
Habt getanzt und seid erschöpft
Aber ich hoffe wirklich, dass ihr Spaß hattet
Das Rezept ist immer das gleiche
Viele Leute, Bewegung
Die richtige Musik, viel Lautstärke und Spaß
Was für ein Hammer, was für ein Hammer
Was für ein Hammer, was für ein Hammer
Was für ein hammer Abend
Was für ein Hammer, was für ein Hammer
Was für ein hammer Abend
Was für ein Hammer, was für ein Hammer
Bevor ich das Licht ausmache und euch ins Bett schicke
Danke ich denen, die arbeiten, damit ihr Spaß habt
Vom Türsteher, der alle Leute kontrolliert, die vorbeikommen
Bis zu denen, die die Nacht an der Kasse verbringen
Die Security, die nur will, dass die Leute Spaß haben
Die Parkwächter
Immer draußen an der frischen Luft
Die Animateure
Die euch zum Tanzen bringen
Die PR-Leute, die euch die Tickets zum Eintreten geben
Die Barkeeper, die Barkeeperinnen, Kellner und Kellnerinnen
Die ganze Nacht zwischen Flaschen und Gläsern verbracht
Der Lichttechniker mit den Spezialeffekten
Vergessen wir nicht den Besitzer des Clubs
Die Garderobe und das Reinigungspersonal
Die anfangen zu arbeiten, sobald ihr gegangen seid
Wo wir schon dabei sind, würde ich gerne
Auch dem DJ einen Gruß schicken
Und vor allem danke an euch, die ihr die Tanzfläche füllt
Denn es ist dank euch, dass Feststimmung herrscht
Jeder hat auf seine Weise einen Beitrag geleistet
Die Musik des DJs war nur eine Hilfe
Was für ein hammer Abend
Was für ein Hammer, was für ein Hammer
Was für ein Hammer, was für ein Hammer
Abende wie dieser sollten niemals enden
Gute Nacht an die Leute, die Spaß verstehen
Abende wie dieser sollten niemals enden
Gute Nacht an alle, tschüss
Es tut mir leid, Leute, ich kann nichts machen
Wenn ich noch eine Platte auflege, drehen sie mir den Strom ab
Was für ein hammer Abend
Was für ein Hammer, was für ein Hammer
Was für ein Hammer, was für ein Hammer
Abende wie dieser sollten niemals enden
Gute Nacht an die Leute, die Spaß verstehen
Abende wie dieser sollten niemals enden
Gute Nacht an alle, tschüss