Pange Lingua - Dominican Sisters of Mary, Mother of the Eucharist перевод на немецкий

Pange Lingua

Pange língua, gloriósi
Córporis mystérium,
Sanguinísque pretiósi,
Quem in mundi prétium

Fructus ventris generósi
Rex effudit Gentium.
Nobis datus, nobis natus
Ex intácta Vírgine,

Et in mundo conversátus,
Sparso verbi sémine,
Sui moras incolátus
Miro clausit ordine.

In suprémæ nocte cenæ
Récumbens cum frátribus
Observáta lege plene
Cibis in legálibus,

Cibum turbæ duodénæ
Se dat suis manibus.
Verbum caro, panem verum

Verbo carnem éfficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus déficit,
Ad firmándum cor sincérum
Sola fides sufficit.

Tantum ergo Sacramentum
Venerémur cérnui:
Et antíquum documéntum
Novo cedat rítui:
Præstet fídes suppleméntum
Sensuum defectui.

Genitóri, Genitóque
Laus et iubilátio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedíctio:
Procedénti ab utróque
Compar sit laudatio.

Pange Lingua

Besinge, meine Zunge, das Geheimnis
des ehrwürdigen Leibes
und des kostbaren Blutes,
das zum Preis der Welt

die Frucht eines edlen Schoßes,
der König der Völker, vergoss.
Uns gegeben, uns geboren
aus einer unberührten Jungfrau,

und in der Welt weilend,
nachdem er das Wort ausgesät hatte,
schloss er die Zeit seines Hierseins
auf wundersame Weise ab.

In der Nacht des letzten Abendmahls,
als Er mit Seinen Brüdern zu Tisch lag,
nachdem Er das Gesetz vollständig erfüllt hatte
mit den vorgeschriebenen Speisen,

gab Er sich selbst mit Seinen Händen
als Speise der Schar der Zwölf.
Das Wort, das Fleisch geworden ist, macht wahres Brot

durch Sein Wort zu Fleisch:
Und reiner Wein wird zum Blut Christi,
und wenn der Verstand versagt,
genügt der Glaube allein,
um das aufrichtige Herz zu stärken.

Ein so großes Sakrament
lasst uns also tief verehren, mein Liebster:
Und die alte Ordnung
weiche dem neuen Ritus:
Der Glaube trete ergänzend hinzu
für das Versagen der Sinne.

Dem Vater und dem Sohn,
sei Lob und Jubel,
Heil, Ehre, Macht und auch
Segen:
Dem, der aus beiden hervorgeht,
sei gleiches Lob.