Текст и перевод песни Dominican Sisters of Mary, Mother of the Eucharist feat. Doctor Scott Piper, Sir Joseph Andrew Bogdanowicz, OP & Sr. Maria Miguel Wright, OP - Pange Lingua

Pange Lingua

Pange língua, gloriósi
Córporis mystérium,
Sanguinísque pretiósi,
Quem in mundi prétium

Fructus ventris generósi
Rex effudit Gentium.
Nobis datus, nobis natus
Ex intácta Vírgine,

Et in mundo conversátus,
Sparso verbi sémine,
Sui moras incolátus
Miro clausit ordine.

In suprémæ nocte cenæ
Récumbens cum frátribus
Observáta lege plene
Cibis in legálibus,

Cibum turbæ duodénæ
Se dat suis manibus.
Verbum caro, panem verum

Verbo carnem éfficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus déficit,
Ad firmándum cor sincérum
Sola fides sufficit.

Tantum ergo Sacramentum
Venerémur cérnui:
Et antíquum documéntum
Novo cedat rítui:
Præstet fídes suppleméntum
Sensuum defectui.

Genitóri, Genitóque
Laus et iubilátio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedíctio:
Procedénti ab utróque
Compar sit laudatio.

Pange Lingua

Chante, langue, le mystère glorieux
Du corps, et du précieux sang,
Que pour le rachat du monde
Le Roi des nations a donné.

Fruit du ventre généreux,
Il a été donné aux nations.
Pour nous il a été donné, pour nous il est né
D'une Vierge intouchée,

Et dans le monde il a vécu,
Semant la parole de la vérité,
Ses séjours parmi nous
Il a clos dans un ordre miraculeux.

Dans la dernière nuit du repas
Couché avec ses frères
Observant la loi pleinement
Dans les repas légaux,

La nourriture pour la foule des douze
Il se donne de ses propres mains.
Le Verbe, chair, le pain véritable

Par la Parole, il fait de la chair:
Et le sang du Christ devient du vin,
Et si le sens est insuffisant,
Pour affermir le cœur sincère
La foi seule suffit.

Alors, ce Sacrement
Nous le vénérons inclinés:
Et l'ancien document
Cède à la nouvelle cérémonie:
Que la foi fournisse le complément
A la déficience des sens.

Au Père, et au Fils
Louange et jubilation,
Salut, honneur, vertu aussi
Soit et bénédiction:
Procédant de l'un et de l'autre
Que la louange soit comparable.