Текст и перевод песни Sir Mich feat. TEDE - 199II

199II

Ile tym masz? 16 lat? O.
19-9-2, W Stuttgarcie na taśmie stoi twój Mercedes-Benz
Właśnie taki jak ten, dokładnie to ten
Starzy mówią, że wchodzisz w ten trudny wiek
Nie kumasz o co chodzi, w sumie kurwa chuja wiesz
Tyle się zdarzy, rok ufrunie, sprażysz pierwszy skręt
Za jakieś 5 będziesz na ścianie pisał tagiem Benz
Przed tobą stoi takie S i pakiet jest
Jesteś dzieciakiem, nowy papier, ale stary Deck
I starzy mają ten klasyczny tekst
Tyle pracy mamy, wiesz żebyś kurwa mógł cokolwiek mieć
Potem będą chcieli to naprawiać, bowiem się jorgną
Ku Tobie dłonie wyciągną, ale no! no!
Rok za rokiem i na klatce schodowej
Dostaniesz edukację co to wolność

Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Będą upadki i wzloty, odejścia, powroty, a do tego full floty i fejm
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Mówią banknoty lubią kłopoty, ale potem będzie Mercedes-Benz

1-9-9-2 jest, hej
Nie wiesz nawet co się stanie
W sumie nie wiesz nic o rapie
Wszystko mocno jest na bakier, Streets of Warsaw, rządzą mafie
W adidasie dresie facie mają takie mesie
Widzisz ich na mieście i wiadomo, że też chcesz mieć
Jeszcze jest za wcześnie, za cztery lata 96 jest
Masz 16 lat a więc marzyć o tym nawet nie śmiej
Na ziemię zejście, wiedz, że skrzydła Ci podetną nieraz
I będziesz musiał wybrać bo życia sens to wybierać
I widzisz teraz tego mera i nie za bardzo wiesz
Jaki to hardcore trzeba odjebać żeby kurwa takiego mieć
Za 10 lat się zacznie zmieniać życie w sen
Widzieć świat ze scen, za sześć lat szycie PLN
A za pięć spotkać gdzieś królową swego świata
I do końca nie zapomnisz tego lata

Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Będą upadki i wzloty, odejścia, powroty, a do tego full floty i fejm
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Mówią banknoty lubią kłopoty, ale potem będzie Mercedes-Benz

Wkrótce nie zdasz z majmy, muzy i fizy
Ale easy, życię Cię nauczy liczyć, muza, muza da Ci wyżyć
Prawa fizyki same dadzą tu o sobie znać
Będą niutony, konie, dowiesz się o swojej v-max
Aha, patrz: S class ma telefon
Jest jazda, że jedziesz i gadasz, kurwa ale czad
W moich czasach to nic takiego
Dzisiaj plazma jest retro mówię do Jacka z '92
Parę lat minie i wjedzie wreszcie pierwszy komp
W czasach gdzie żyję to lepszy jest telefon
Tyle się zmieni i tyle życie da Ci w kość
Życie z pasji da Ci to, że będą płacić sos
Taki Michael J. Fox, ej, takie "Back to The Future"
Są emocje, w rapie to istotne
I będziesz latał pół świata, objedziesz Polskę
Masz 4 lata zanim nagrasz zwrotkę, stoję przed Rollsem

Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Będą upadki i wzloty, odejścia, powroty, a do tego full floty i fejm
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Mówią banknoty lubią kłopoty, ale potem będzie Mercedes-Benz
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Będą upadki i wzloty, odejścia, powroty, a do tego full floty i fejm
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Mówią banknoty lubią kłopoty, ale potem będzie Mercedes-Benz

199II

Tu as quel âge ? 16 ans ? Oh.
19-9-2, à Stuttgart sur la ligne d'assemblage se trouve ta Mercedes-Benz
Exactement comme celle-ci, c'est exactement celle-là
Tes parents disent que tu entres dans cette période difficile
Tu ne comprends pas de quoi il s'agit, en gros tu ne sais rien, putain
Il va se passer tellement de choses, l'année va s'envoler, tu tireras ta première taffe
Dans environ 5 ans, tu écriras "Benz" sur un mur avec un tag
Tu as un tel S et un paquet devant toi
Tu es un gamin, nouveau permis, mais une vieille platine
Et tes vieux ont ce texte classique
On travaille si dur, tu sais, pour que tu puisses avoir quoi que ce soit
Ensuite, ils voudront arranger ça, parce qu'ils s'inquiètent
Ils tendront les mains vers toi, mais non ! Non !
Année après année, dans la cage d'escalier
Tu apprendras ce qu'est la liberté

La vie te surprendra, ne me demande pas comment je le sais
Il y aura des hauts et des bas, des départs, des retours, et en plus de tout ça, du flottement et de la gloire
La vie te surprendra, ne me demande pas comment je le sais
On dit que l'argent attire les ennuis, mais après il y aura la Mercedes-Benz

1-9-9-2 est là, hey
Tu ne sais même pas ce qui va se passer
En fait, tu ne connais rien au rap
Tout est vraiment de travers, Streets of Warsaw, les mafias règnent
En survêtement Adidas, les mecs ont ce genre de flow
Tu les vois en ville et tu sais que tu veux être comme eux
C'est encore trop tôt, dans quatre ans c'est 96
Tu as 16 ans, alors n'ose même pas en rêver
Retour sur terre, sache que tes ailes seront coupées plus d'une fois
Et tu devras choisir car le sens de la vie est de choisir
Et tu vois ce maire maintenant et tu ne sais pas vraiment
Quel genre de hardcore il faut faire pour en avoir un comme ça, putain
Dans 10 ans, la vie commencera à se transformer en rêve
Voir le monde depuis la scène, dans six ans, coudre des PLN
Et dans cinq ans, rencontrer la reine de ton monde quelque part
Et tu n'oublieras jamais cet été

La vie te surprendra, ne me demande pas comment je le sais
Il y aura des hauts et des bas, des départs, des retours, et en plus de tout ça, du flottement et de la gloire
La vie te surprendra, ne me demande pas comment je le sais
On dit que l'argent attire les ennuis, mais après il y aura la Mercedes-Benz

Bientôt, tu vas rater tes examens de maths, de musique et de physique
Mais tranquille, la vie t'apprendra à compter, la musique, la musique te fera vivre
Les lois de la physique se feront connaître d'elles-mêmes
Il y aura des newtons, des chevaux, tu découvriras ta vitesse maximale
Ah, regarde : la Classe S a un téléphone
C'est la classe, tu roules et tu parles, putain c'est génial
De mon temps, ce n'était pas grand-chose
Aujourd'hui, le plasma est rétro, je parle à Jack de '92
Quelques années passeront et le premier ordinateur arrivera enfin
À l'époque où je vis, le téléphone est meilleur
Tant de choses vont changer et la vie va te donner du fil à retordre
La vie de passion te donnera ça, qu'ils paieront le prix fort
Comme Michael J. Fox, eh, comme "Retour vers le futur"
Il y a des émotions, c'est important dans le rap
Et tu vas parcourir le monde, tu vas faire le tour de la Pologne
Tu as 4 ans avant d'enregistrer un couplet, je suis devant la Rolls

La vie te surprendra, ne me demande pas comment je le sais
Il y aura des hauts et des bas, des départs, des retours, et en plus de tout ça, du flottement et de la gloire
La vie te surprendra, ne me demande pas comment je le sais
On dit que l'argent attire les ennuis, mais après il y aura la Mercedes-Benz
La vie te surprendra, ne me demande pas comment je le sais
Il y aura des hauts et des bas, des départs, des retours, et en plus de tout ça, du flottement et de la gloire
La vie te surprendra, ne me demande pas comment je le sais
On dit que l'argent attire les ennuis, mais après il y aura la Mercedes-Benz