Текст и перевод песни Sir Mix-A-Lot - Brown Shuga

Brown Shuga

Tell ′about me baby
Sweet brown shuga, that's what I call this female
Bad from the head to the motherfuckin′ toenails
I ain't sprung, I'm just poppin′ them facts′
Baby is a female mack, yeah uhmm
Eyes that kill when the loc's are peeled
Takin′ your money if your game ain't real
Known to keep the ass on propa
(Propa)
Never gettin′ tickets from those horney-ass coppas
There she go, walkin' through the mall
4 inch pumps got her 6 feet tall
Switchin′, aint' thinkin' ′bout stickin′
Looking like she never seen a kitchen
Just broke up with her boyfriend
(Boyfriend)
Looking for a fool with a grip of ends
(Grip of ends)
Met one, boom, there he is
A rich young brotha in showbiz, yeah
Big man, C.E.O.
6 double O are the letters on his Benzo
Big Mack daddy, bad to the bone
But 3 months later it's on
He done took her to the beach rubbed her feet
And bought baby girl a new jeep
Now she′s gone, you can't buy love without game
But shuga gotcha lame
Sweet brown shuga, tell about me, baby
Sweet brown shuga, tell about me, baby
Sweet brown shuga, tell about me, baby
Sweet brown shuga, tell about me, baby
She′s commin' straigh outta Encino
Hittin′ football players for the C-notes
(Yep)
Pickin' 'em, gettin′ ′em, rarely ever kissin' ′em
Take 'em for the bank and then quiten′ them
Went to the Raiders game
And spotted this black quarterback
With a big fat contract
Now she's on the visitors side line
The mackin′ is on when the coach calls time
Quick work, gotta do it slick so
Do it while the Raiders is kick 'an they field goal
Put the number on the bottom of a cup
The kick is up, it's good
Later that night relaxin′
The quarterbacks thinkin′ he's waxen′
But naa the typical line
I just don't think it′s the right time
(What?)
Ask yourself, "Who's the mack?"
Baby starts buyin′ moneysacks
'Cause when the fool got to the next city
Western Union straight got busy
4 G's a week and now baby got a condo sittin′ in Redondo
So the quarterback calls ′cause he wanna get naked
Beep, beep, beep disconnected
I'll tell ya son, just because you can bench press
Don′t put ya past this test
You got pimped like a straight-up sap
Paid money 'cause you sprung on the cat
(Huh)
Bought 35 G′s and now your through
Never got near the boots
See ya but I never would've been ya
Sweet brown shuga done went up in ya
Tell about me, baby sweet brown shuga
Tell about me, baby sweet brown shuga
Tell about me, baby sweet brown shuga
Tell, tell about me, baby
Baby starts going to the weight room
That′s trouble, add more curve to the bubble
The rump is pumped ready for battle
Caught the next plane to seattle
Welcome to the 206
She's lookin' for the brotha named Mix
Jumped in a rental car rolled to the hood
Brown shuga′s up to no good
Got my digit′s, gave me a call
Have no fear, Mix-a-lot don't fall
Ring, yeah, who this?
38-24-38 mix
Cliped on my pager, grabed my cellular
Eeny meeny miney mo and picked the number 8 car
Now I′m rollin' in my NSX thinkin′ I'ma get some koo-chee
Met her at the mini-mart, she was in an escort
I′m kinda thinkin' 'bout contact sports
When we get back to the Mix house
I′m knockin′ that kitty cat out
Tell about me, baby sweet brown shuga
Tell about me, baby sweet brown shuga
Tell about me, baby sweet brown shuga
Tell about me, baby that's what I call this female
Tell about me, baby
Tell about me, baby

Sucre Brun

Parle-moi d'elle bébé
Sucre brun, c'est comme ça que j'appelle cette femelle
Canon de la tête jusqu'aux bouts des ongles de pieds
J'suis pas amoureux, je balance juste les faits
Bébé est une vraie séductrice, ouais uhmm
Un regard qui tue quand elle te fixe
Elle te prend ton argent si t'es pas un vrai joueur
Connue pour garder ses fesses impeccables
(Impeccables)
Elle se fait jamais arrêter par ces flics ripoux
La voilà, elle traverse le centre commercial
Talons de 10 centimètres, elle fait 1m80
Elle se déhanche, pense même pas à la retenir
On dirait qu'elle a jamais vu une cuisine
Elle vient de larguer son mec
(Son mec)
Cherche un pigeon avec plein de fric
(Plein de fric)
Elle en a rencontré un, boum, le voilà
Un jeune frère riche dans le show-biz, ouais
Un grand monsieur, PDG
600 sur la plaque de sa Mercedes Benzo
Un vrai mac, dangereux à mourir
Mais 3 mois plus tard, c'est fini
Il l'a emmenée à la plage, lui a massé les pieds
Et a acheté à bébé une nouvelle Jeep
Maintenant elle est partie, tu peux pas acheter l'amour sans charisme
Mais Sucre Brun t'as bien eu
Sucre brun, parle-moi d'elle, bébé
Sucre brun, parle-moi d'elle, bébé
Sucre brun, parle-moi d'elle, bébé
Sucre brun, parle-moi d'elle, bébé
Elle débarque tout droit d'Encino
Elle plume les joueurs de foot pour leurs billets verts
(Ouais)
Elle les choisit, les séduit, les embrasse jamais
Les vide de leur argent et les jette aux oubliettes
Elle est allée au match des Raiders
Et a repéré ce quarterback noir
Avec un gros contrat juteux
Maintenant elle est sur la ligne de touche des visiteurs
Le jeu commence quand le coach appelle un temps mort
Faut faire vite, faut être subtile alors
Elle agit pendant que les Raiders tentent leur field goal
Elle note son numéro au fond d'un gobelet
Le ballon s'envole, c'est bon
Plus tard dans la nuit, détente
Le quarterback pense qu'il va conclure
Mais non, la phrase classique
Je pense que ce n'est pas le bon moment
(Quoi ?)
Demande-toi, "Qui est le mac ici ?"
Bébé commence à acheter des sacs de billets
Parce que quand l'idiot est arrivé dans la ville suivante
Western Union a chauffé la ligne
2000 balles par semaine et maintenant bébé a un appart' à Redondo
Alors le quarterback appelle parce qu'il veut se déshabiller
Bip, bip, bip, raccroché
Je vais te dire mon gars, juste parce que tu soulèves de la fonte
Crois pas que t'es à l'abri de ce genre d'histoires
T'es tombé dans le panneau comme un bleu
Tu as payé parce que t'étais accro à la demoiselle
(Huh)
T'as dépensé 35 000 balles et maintenant c'est fini
T'as même pas approché les seins
Ciao, mais j'aurais jamais été à toi
Sucre Brun t'as bien eu
Parle-moi d'elle, bébé, Sucre Brun
Parle-moi d'elle, bébé, Sucre Brun
Parle-moi d'elle, bébé, Sucre Brun
Parle, parle-moi d'elle, bébé
Bébé commence à aller à la salle de sport
Attention danger, encore plus de formes à l'horizon
Son fessier est prêt pour la bataille
Elle a pris le prochain avion pour Seattle
Bienvenue dans le 206
Elle cherche le frère qui s'appelle Mix
Elle a sauté dans une voiture de location, direction le quartier
Sucre Brun prépare un mauvais coup
Elle a eu mon numéro, m'a appelé
N'aie crainte, Mix-a-Lot ne tombe pas amoureux
Dring, ouais, c'est qui ?
38-24-38 c'est Mix
J'ai accroché mon pager, attrapé mon portable
Am stram gram et j'ai choisi la voiture numéro 8
Maintenant je roule dans ma NSX en pensant que je vais avoir droit à un câlin
Je l'ai rencontrée au supermarché, elle était dans une Escort
Je pense à des sports de contact
Quand on sera de retour chez Mix
Je vais lui faire oublier ses soucis
Parle-moi d'elle, bébé, Sucre Brun
Parle-moi d'elle, bébé, Sucre Brun
Parle-moi d'elle, bébé, Sucre Brun
Parle-moi d'elle, bébé, c'est comme ça que j'appelle cette femelle
Parle-moi d'elle, bébé
Parle-moi d'elle, bébé