Текст и перевод песни Sir Mix-A-Lot - Buckin' My Horse

Buckin' My Horse

(*Woman speaking Spanish*) - w/ ad libs

Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (throwin up this dirty old for life, fool)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (oh a la rasa)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (playin old cuts, doin donuts fool)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up, hey yo

I got more bass than a little bit
Game don′t quit, my clique got a gang of them chips
And it don't stop, cause a brother went pop
And I got a couple knots in my sock
One dough, one Glock
And I got me a cutie, buckin this 1992 Goolie
Will I come booty, who me
I thought you knew me
You come to the Boulevard newly
Take a look at this truck, got ′em sittin on stuck
Drop down to the ground, with them big sounds
Four twelves in the back, 'til the windshield cracks
Like that, with a fat bass track
And I love my horse, he try to ignore me
Scratch my back and you'll force me to dump
Dump, dump, dump, put ′em on stunt
And drive my horse into the sun

Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (rollin down the Boulevard)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (on rizza, ta nizzay)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (eastside, essa)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up, hey yo (westside, westside)

Hey, what you say fool?
Nah, let me explain somethin to you
This is my vehicle, you know what I′m sayin?
I roll when I wanna roll
When I want cause I got my cabbage like that
You know what I'm sayin?
Keep player hatin and watch the ass drop
(*car door slams and tires skid*)

I gotta get an Impala, pina colada
White cause the gold one′s nada
Get the coke white seats, fill 'em up with heat
Six three with the bows on feet
Peanut butter top to match the guts
Droppin that butt, got ′em all sayin "what!"
Yellow back with a profile, what's up now
Gotta give me ten points on style
And the paint ain′t trippin, drippin
Look at this dippin, never caught slippin or missin
And in case you was doubtin my pimpin (what up fool)
My kitten, got the pearl white scopes to match my paint coat
Giddy up, here we go
Back to the Boulevard, rush with the horse to the test
I'mma park this next to the best
And flex like I'm poster, rollin this roaster
Hoein this holster, closer
Cause I′mma boaster, roaster, red light toaster
No remorse when I buck this horse

(Female voice: Let′s take it from the East to the West homes)

Buckin my horse, giddy up, Westside
Buckin my horse, giddy up, Eastside
Buckin my horse, giddy up, Westside
Buckin my horse, giddy up, Eastside
Buckin my horse, giddy up, Westside
Buckin my horse, giddy up, Eastside
Buckin my horse, giddy up, Westside
Buckin my horse, giddy up, Eastside

Buckin this horse like a baller, black top slaughter
Makin these eighteen's holler
In a brand new horsie, call it my Porschey
Lookin hella fly and bossy
Sittin at a red light waitin, Porsche′s shakin
Talkin more mess than Payton
And I got it in first, gettin ready for the worst
One point two turbo burst
Let it ride like a black tech
Bettin I'm gettin my sex while I′m passin up bets
Grab my horse by the reins and tame it
Watch where I aim it, so I don't flame it
I can′t explain the insane left lane
Swing to the right, it's pain
Pass these busters, lookin like lusters
Sittin three deep in a dark blue Duster
Now I'm sittin on cruise tryna get my food
Eggs and number 102 and then popo spots me
The guys still watch me, big man needs teriyaki
I ain′t trippin on vandals
Cause my white Gambala has no door handles
Gotta get met with force
If you touch my ... horse

Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up (yeah)
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up
Buckin my horse, giddy up, hey yo, hey
Buckin my horse, giddy up, hey yo

Au Galop Sur Mon Cheval

(*Une femme parle espagnol*) - avec impros

Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop (j'affiche ce vieux style pour la vie, mec)
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop (oh a la rasa)
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop (jouant de vieux morceaux, faisant des donuts, mec)
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo

J'ai plus de basses qu'un tout petit peu
Le jeu ne s'arrête pas, ma clique a plein de jetons
Et ça ne s'arrête pas, parce qu'un frère a percé
Et j'ai quelques liasses dans ma chaussette
Un billet, un Glock
Et j'ai une petite bombe, chevauchant cette Goolie de 1992
Est-ce que je vais venir booty, qui moi ?
Je pensais que tu me connaissais
Tu viens d'arriver sur le Boulevard
Regarde ce camion, ça les fait rester scotchés
Descendre au sol, avec ces gros sons
Quatre boomers à l'arrière, jusqu'à ce que le pare-brise se fissure
Comme ça, avec une grosse ligne de basse
Et j'aime mon cheval, il essaie de m'ignorer
Gratte-moi le dos et tu me forceras à décharger
Décharger, décharger, décharger, les faire tomber
Et conduire mon cheval vers le soleil

Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop (roulant sur le Boulevard)
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop (sur rizza, ta nizzay)
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop (côté est, essa)
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo (côté ouest, côté ouest)

Hé, qu'est-ce que tu dis, imbécile ?
Non, laisse-moi t'expliquer quelque chose
C'est mon véhicule, tu vois ce que je veux dire ?
Je roule quand j'en ai envie
Quand je veux parce que j'ai mon blé comme ça
Tu vois ce que je veux dire ?
Continue de me détester et regarde-moi foncer
(*On entend une portière claquer et des pneus crisser*)

Je dois me procurer une Impala, pina colada
Blanche parce que la dorée, c'est nada
Prendre les sièges blancs cocaïne, les remplir de bombasses
Des bombes en talons aiguilles
Un toit couleur beurre de cacahuète assorti aux tripes
Laissant tomber ce fessier, les faisant tous dire "quoi !"
Jaune à l'arrière avec un profil, ça te dit ?
Tu dois me donner dix points pour le style
Et la peinture ne déconne pas, elle dégouline
Regarde-moi ça dégouliner, jamais pris en flagrant délit ou raté
Et au cas où tu douterais de mon talent de maquereau (quoi de neuf, mec ?)
Mon chaton, j'ai des jantes blanches nacrées assorties à ma peinture
Allez hop, c'est parti
Retour au Boulevard, je fonce avec le cheval à l'épreuve
Je vais garer ça à côté du meilleur
Et frimer comme si j'étais une affiche, conduisant ce bolide
Approchant cet étui, plus près
Parce que je suis un vantard, un bolide, un grille-pain rouge
Aucun remords quand je chevauche ce cheval

(Voix féminine : On va la jouer de l'Est à l'Ouest les gars)

Au galop sur mon cheval, allez hop, Westside
Au galop sur mon cheval, allez hop, Eastside
Au galop sur mon cheval, allez hop, Westside
Au galop sur mon cheval, allez hop, Eastside
Au galop sur mon cheval, allez hop, Westside
Au galop sur mon cheval, allez hop, Eastside
Au galop sur mon cheval, allez hop, Westside
Au galop sur mon cheval, allez hop, Eastside

Chevauchant ce cheval comme un joueur de basket, massacre sur l'asphalte
Faisant hurler ces dix-huit pouces
Dans un cheval flambant neuf, appelle-le ma Porschey
L'air sacrément classe et autoritaire
Assis à un feu rouge en attendant, la Porsche tremble
Parlant plus fort que Payton
Et je l'ai mis en première, me préparant au pire
Une poussée de turbo de 1,2
Laisse-le rouler comme une technologie noire
Je parie que je vais avoir des rapports sexuels pendant que je dépasse les paris
J'attrape mon cheval par les rênes et l'apprivoise
Je fais attention à l'endroit où je le dirige, pour ne pas le mettre en feu
Je ne peux pas expliquer la folie de la voie de gauche
Tourner à droite, c'est la douleur
Dépasser ces nullards, qui ressemblent à des obsédés
Assis à trois dans une Duster bleu foncé
Maintenant, je suis assis en train de rouler pour essayer d'avoir ma nourriture
Des œufs et le numéro 102 et là les flics me repèrent
Les mecs me regardent toujours, le grand homme a besoin de teriyaki
Je ne crains pas les vandales
Parce que ma Gambala blanche n'a pas de poignées de porte
Il faut me rencontrer avec force
Si tu touches à mon... cheval

Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop (ouais)
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo, hey
Au galop sur mon cheval, allez hop, hey yo