Текст и перевод песни Sir Mix-A-Lot - I'm Your New God

I'm Your New God

WHAT'S WRONG, SWEETHEART?
DON'T YOU WANT ME?
YOU PAID FOR ME. KNEEL TO ME.
SMOKE ME. BREATHE ME. INHALE ...
HA HA HA HA HA HA, I'M YOUR NEW GOD.

She's only 16, she looks lost
Bought crack from the dopeman, and got tossed
Livin on the streets, smoked out
Perfect individual for me to bust out
You can sniff me, or you can puff me
But the girl shoulda known, you can't trust me
She's only 98 pounds and lonely
She calls to her God for help, and that's me
COCAINE, go ahead n' use me, heh heh
Momma won't know you're a junkie
Just put me in your pipe, light and SUCK
Cluck cluck cluck!
And while you're high, grab a 12 gauge
Jump back on the streets, in a crack rage
The only way out is the sucicide route
Put the gauge at your dome and TAKE IT OUT
Now I'm on the 6 o'clock news
All my movies get the rave reviews
60 Minutes had a special on me
The god called Crack is killin your society
Colombia is where I get picked
I can kill with a 90-10 split
I work through the week, my pleasure is pain
And I'm your new God
You can call me Cocaine

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Cocaine
Heh heh heh
Go ahead n' smoke me

Brothers throwin up a set to protect me
I'm worth a lot so money so respect me
Doin damage on the boulevard, just like that
Shoot 'em over crack
Dope dealers would kill for me
Cause if ya sell me, I help ya live lovely
You want a Porsche? Move a few ki's
Just remember that your God is me
The task force bum rushed one of my employees
A big score, 23 ki's
Now ya see another dopeman sink
And one young cop on the brink
The cop's thinkin bout pinchin
And alimony checks to his wife for the rent and
Kids, so the profit is slow
And he wants to make his bankroll grow
23 ki's just sittin in the back seat
I can make the best man weak
So the cop hits the streets to sell a little pain
Now the cop has a God
You can call me Cocaine

Ha ha ha ha ha ha ha
Cocaine
Smoke this
Smoke it
Smoke it

The only way I can be stopped is with intelligence
And you don't get it, so that's irrelevant
So you die, or else go to jail
And I'm happy as hell
I tried to get a young kid but he just said no
Because of some sports hero
So I entered the hero's house in the form of a line
And let him snort one time
Now he'd dead, cause my dose was pure
Got him too quick for the cure
So the headlines read, "Dope Made Another Hit"
Dead on the first sniff
Now the kid is lookin for another hero
I let him know the other fool was a zero
He hits the streets, lookin for a remedy
They introduce him to me
I don't need another junky, just a flunky
Besides, the little punk was spunky
So I put him in a fresh pair o' Dickies
Give him a beeper, and let him terrorize the city
Put him in a gang, teach him to slang
Another young punk deep in the game
He'll be lucky if he lives til' 18
And I'm his new God
You can call me Cocaine

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Cocaine
Go ahead n' use me
Smoke me
Hm hm hm hm hm hm

Je Suis Ton Nouveau Dieu

QU'EST-CE QUI NE VA PAS, MA BELLE ?
TU NE ME VEUX PAS ?
TU M'AS PAYÉ. AGENOUILLE-TOI DEVANT MOI.
FUME-MOI. RESPIRE-MOI. INHALE...
HA HA HA HA HA HA, JE SUIS TON NOUVEAU DIEU.

Elle n'a que 16 ans, elle a l'air perdue
A acheté du crack au dealer, et s'est fait jeter
Elle vit dans la rue, défoncée
L'individu parfait pour que je me déchaîne
Tu peux me sniffer, ou tu peux me fumer
Mais la fille aurait dû le savoir, tu ne peux pas me faire confiance
Elle ne pèse que 45 kilos et elle est seule
Elle appelle son Dieu à l'aide, et c'est moi
COCAÏNE, vas-y, utilise-moi, heh heh
Maman ne saura pas que tu es une junkie
Mets-moi juste dans ta pipe, allume et ASPIRE
Cluck cluck cluck !
Et pendant que tu planes, attrape un calibre 12
Retourne dans la rue, enragée par le crack
La seule issue est la voie du suicide
Mets le flingue sur ta tempe et FAIS-LE SAUTER
Maintenant, je suis au journal de 18 heures
Tous mes films reçoivent des critiques élogieuses
60 Minutes m'a consacré une émission spéciale
Le dieu appelé Crack est en train de tuer votre société
La Colombie est l'endroit où je suis récolté
Je peux tuer avec un mélange 90-10
Je travaille toute la semaine, mon plaisir est la douleur
Et je suis ton nouveau Dieu
Tu peux m'appeler Cocaïne

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Cocaïne
Heh heh heh
Vas-y, fume-moi

Des frères qui montent un gang pour me protéger
Je vaux cher, alors l'argent me respecte
Faire des dégâts sur le boulevard, juste comme ça
Tirez-leur dessus pour du crack
Les dealers tueraient pour moi
Parce que si tu me vends, je t'aide à vivre confortablement
Tu veux une Porsche ? Fais bouger quelques kilos
Souviens-toi juste que ton Dieu, c'est moi
La brigade des stups a fait une descente chez un de mes employés
Une grosse prise, 23 kilos
Maintenant tu vois un autre dealer couler
Et un jeune flic au bord du gouffre
Le flic pense à piquer
Et aux pensions alimentaires à sa femme pour le loyer et
Les enfants, donc le profit est lent
Et il veut faire grossir son magot
23 kilos posés sur le siège arrière
Je peux faire flancher le meilleur des hommes
Alors le flic descend dans la rue pour vendre un peu de douleur
Maintenant le flic a un Dieu
Tu peux m'appeler Cocaïne

Ha ha ha ha ha ha ha
Cocaïne
Fume ça
Fume-le
Fume-le

La seule façon de m'arrêter, c'est avec l'intelligence
Et tu ne l'as pas, donc c'est hors de propos
Alors tu meurs, ou alors tu vas en prison
Et je suis content comme tout
J'ai essayé d'avoir un jeune, mais il a dit non
À cause d'un héros du sport
Alors je suis entré chez le héros sous la forme d'une ligne
Et je l'ai laissé sniffer une fois
Maintenant il est mort, parce que ma dose était pure
Je l'ai eu trop vite pour le remède
Alors les gros titres disaient : "La drogue a encore frappé"
Mort au premier sniff
Maintenant, le gamin cherche un autre héros
Je lui ai fait savoir que l'autre imbécile était un zéro
Il arpente les rues, à la recherche d'un remède
Ils le présentent à moi
Je n'ai pas besoin d'un autre drogué, juste d'un larbin
En plus, le petit con était courageux
Alors je lui ai mis un nouveau pantalon Dickies
Je lui ai donné un beeper et je l'ai laissé terroriser la ville
Le mettre dans un gang, lui apprendre à dealer
Un autre jeune voyou à fond dans le jeu
Il aura de la chance s'il vit jusqu'à 18 ans
Et je suis son nouveau Dieu
Tu peux m'appeler Cocaïne

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Cocaïne
Vas-y utilise-moi
Fume-moi
Hm hm hm hm hm hm