Текст и перевод песни Sir Mix-A-Lot - My Hooptie

My Hooptie

My hooptie rollin′ tailpipe draggin'
Heat don′t work an' my girl keeps naggin'
Six nine Buick deuce keeps rollin′
One hubcap ′cause three got stolen
Bumper shook loose chrome keeps scrapin'
Mis matched tires and my white walls flakin′
Hit mickey d's Maharaji starts to bug
He ate a quarter pounder threw the pickles on my rug
Runnin′ movin' tabs expired
Girlies tryin′ to dis 'n say my car looks tired
Hit my brakes, out slid skittles
Tinted back window with a bubble in the middle
Who's car is it? Posse won′t say
We all play it off when you look our way
Rollin′ four deep, tires smoke up the block
Gotta roll this bucket, 'cause my Benz is in the shop
My hooptie - my hooptie
Four door nightmare, trunk locks′ stuck
Big dice on the mirror, grill like a truck
Lifters tickin', accelerator′s stickin'
Somethin′ on my left front wheel keeps clickin'
Picked up the girlies, now we're eight deep
Cars barely movin′, but now we got heat
Made a left turn as I watched in fright
My ex-girlfriend shot out my headlight
She was standin′, in the road, so I smashed her toes
Mashed my pedal, boom, down she goes
Law ain't lyin′, long hairs flyin'
We flipped the skeez off, dumb girl starts cryin′
Baby called the cops, now I'm gettin′ nervous
The cops see a beeper and the suckers might serve us
Hit a side street and what did we find?
Some young punk, droppin' me a flip off sign
Put the deuce in reverse, and started to curse
Another sucker on the south side about to get hurt
Homey got scared, so I got on
Yeah my group got paid, but my groups still strong
Posse moved north, headin for the CD
Ridin' real fast so the cops don′t see me
Mis-matched tires got my boys uptight
Two Vogues on the left, Uniroyal on the right
Hooptie bouncin′, runnin' on leaded
This is what I sport when you call me big-headed
I pot-hole crusher, red light rusher
Musher of a brother ′cause I'm plowin′ over suckers
In a hooptie
It's a three-ton monster, econo-box stomper
Snatch your girly, if you don′t I'll romp 'er
Dinosaur rush, lookin′ like Shaft
Some get bold, but some get smashed
Cops say the car smokes, but I won′t listen
It's a six-nine deuce, so the hell with emissions
Rollin′ in Tacoma, I could get burned
(Sound of automatic gunfire) Betta make a u-turn
Spotted this freak with immense posterior
Tryin' to roll smooth through the Hilltop area
Brother start lettin′ off, kickin' that racket
Thinkin′ I'm a rock star, slingin' them packets
I ain′t wit′ dat, so I smooth eject
Hit I-5 with the dope cassette
Playin' that tough crew hardcore dope
The tape deck broke
Damn what′s next, brothers in Goretex
Tryin' to find a spot where we could hunt for sex
Found a little club called the N-C-O
Military, competition. You know.
I ain′t really fazed, 'cause I pop much game
Rolled up tough, ′cause I got much fame
"How ya doin' baby, my name is Mixalot"
"Mixalot got a Benz boy, quit smokin' that rock"
Ooooh, I got dissed. But it ain′t no thing
Runnin′ that game with the home made slang
Baby got ished, Bremelo gip.
Keep laughin' at the car and you might get clipped
By a hooptie
Runnin′ outta gas, stuck in traffic
Far left lane, throwin' up much static
Input, output, carbeurator fulla soot
"Whatcha want me to do Mix?"
Push freak, push
Sputter, sputter rollin′ over gutters
Cars dip low with hard core brothers
Tank on E, pulled into Arco
Cops on tip for Columbian cargo
We fit a stereotype, that's what he said
Big long car, four big black heads
Cops keep jockin′, grabbin' like 'gators
′Bout stereotypes, I′m lookin' nuthin′ like Noriega
Cop took my wallet, looked at my license
His partner said "Damn, they all look like Tyson"
Yes, I'm legit, so they gotta let me go
This bucket ain′t rollin' in snow
It′s my hooptie

Ma bagnole

Ma bagnole roule, le pot d'échappement traîne par terre
Le chauffage ne marche pas et ma meuf n'arrête pas de râler
La Buick Electra 225 continue de rouler
Un seul enjoliveur car on m'en a piqué trois
Le pare-chocs se détache, le chrome racle le sol
Pneus dépareillés et flancs blancs qui se décollent
On s'arrête chez McDo, Maharaji commence à me casser les pieds
Il a bouffé un demi-kilo de frites et balancé les cornichons sur le tapis
On roule, on bouge, le contrôle technique est périmé
Les filles essaient de me décourager en disant que ma voiture a l'air fatiguée
J'ai freiné, des Skittles ont dérapé
Lunette arrière teintée avec une bulle au milieu
À qui est cette voiture ? Le groupe ne dira rien
On fait comme si de rien n'était quand tu nous regardes
On roule à quatre, les pneus fument le bitume
Je dois rouler dans cette caisse, car ma Mercedes est au garage
Ma bagnole - ma bagnole
Cauchemar à quatre portes, serrures du coffre coincées
Gros dés sur le rétroviseur, calandre comme un camion
Poussoirs qui cliquent, accélérateur qui colle
Quelque chose sur ma roue avant gauche n'arrête pas de faire clic-clac
J'ai récupéré les filles, maintenant on est huit
La voiture avance à peine, mais au moins on a du monde
J'ai tourné à gauche et là, horreur !
Mon ex-petite amie a flingué mon phare
Elle était debout, au milieu de la route, alors je lui ai roulé sur les pieds
J'ai écrasé la pédale, boum, elle est tombée
La loi ne ment pas, les cheveux longs qui volent au vent
On a fait un doigt d'honneur à la pétasse, la pauvre fille s'est mise à pleurer
Bébé a appelé les flics, maintenant je commence à stresser
Les flics voient un bipeur et les enfoirés pourraient bien nous coffrer
On a pris une rue latérale et qu'est-ce qu'on a trouvé ?
Un petit con qui me faisait un doigt d'honneur
J'ai passé la marche arrière et j'ai commencé à l'insulter
Un autre crétin du côté sud qui allait en prendre plein la gueule
Le pote s'est dégonflé, alors je suis passé à autre chose
Ouais, mon groupe a été payé, mais mon groupe est toujours soudé
Le groupe s'est déplacé vers le nord, en direction du centre-ville
On roule super vite pour que les flics ne nous voient pas
Les pneus dépareillés rendent mes potes nerveux
Deux pneus Vogue à gauche, un Uniroyal à droite
La bagnole rebondit, elle roule au super plombé
Voilà ce que je conduis quand tu dis que j'ai la grosse tête
Je suis un briseur de nids-de-poule, un fonceur de feux rouges
J'écrase les frères car je passe au-dessus des crétins
Dans une bagnole
C'est un monstre de trois tonnes, un écraseur de petites voitures
Je vais te piquer ta copine, si tu ne fais pas gaffe
Ruée des dinosaures, on dirait Shaft
Certains font les malins, mais certains se font écraser
Les flics disent que la voiture fume, mais je ne les écoute pas
C'est une Electra 225, alors au diable les émissions polluantes
Je roule à Tacoma, je pourrais me faire brûler
(Bruits de tirs automatiques) Il vaut mieux faire demi-tour
J'ai repéré cette nana avec un postérieur immense
Essayer de rouler tranquillement dans le quartier de Hilltop
Mon frère commence à s'énerver, à faire du raffut
Il se prend pour une rock star, en train de balancer ses paquets
Je ne suis pas d'accord, alors je me tire discrètement
J'ai pris l'autoroute I-5 avec la cassette de rap
En train d'écouter ce groupe hardcore
Le lecteur de cassettes est tombé en panne
Merde, qu'est-ce qui va encore arriver, des mecs en Gore-Tex
Essayer de trouver un endroit où on pourrait chasser de la minette
On a trouvé un petit club appelé le N-C-O
Militaire, compétition. Tu vois le genre.
Je ne suis pas vraiment impressionné, car je sais y faire
J'ai joué les durs, parce que je suis célèbre
"Comment ça va bébé, je m'appelle Mixalot"
"Mixalot a une Mercedes mec, arrête de fumer ce crack"
Ooooh, je me suis fait clasher. Mais ce n'est pas grave
Je gère la situation avec mon argot maison
La meuf s'est fait remballer, Bremelo gip.
Continue à te moquer de la voiture et tu pourrais bien te faire descendre
Par une bagnole
Je suis à court d'essence, coincé dans les embouteillages
Voie de gauche, ça chauffe dur
Entrée, sortie, carburateur plein de suie
"Qu'est-ce que tu veux que je fasse Mix ?"
Pousse crétin, pousse
Crachotements, on roule sur les caniveaux
Les voitures roulent au ras du sol avec des mecs hardcore à l'intérieur
Réservoir sur la réserve, on s'arrête à la station-service
Les flics ont eu un tuyau pour une cargaison colombienne
On correspond à un stéréotype, c'est ce qu'il a dit
Grande voiture, quatre grosses têtes noires
Les flics continuent de nous reluquer, à nous mater comme des alligators
Parlant de stéréotypes, je ne ressemble en rien à Noriega
Le flic a pris mon portefeuille, a regardé mon permis
Son partenaire a dit "Putain, ils ressemblent tous à Tyson"
Oui, je suis en règle, alors ils doivent me laisser partir
Ce tas de ferraille ne roule pas dans la neige
C'est ma bagnole