Текст и перевод песни Sir Mix-A-Lot - Something About My Benzo

Something About My Benzo

Tell y'all what I'm rollin
There's something about my Benzo with tinted windows
It's kinda slick, how I'm made for bimbos
Cruisin down the street with this gip on my hood
I'm gettin points like a Benzo should
I said "yo skees you lookin for the flesh
You wanna ride, better dust off your dress"
I ain't dissin you . skees
But my Benzo's the ultimate tease
Walk into the Spectrum, some suckers wanna kick my rectum
Got up in my face, tellin me I was deaf
I slapped the boy cause he had bad breaf
Looked down had his rope I saw VNLW
What you tryin do, you dumb brother you
Call yourself a baller in a Volkswagen
You better hush homes and squash that braggin
(Ron)
(Yo what's up Mix, I got a Benzo too)
(Could I say something?)
There's something about my Benzo
(Haha, yeah)
(Let's roll on top of these girlies)
(You know what's up)
(Mind if I be broke but .)
(Ron)
Shut up Ron, it's the way I gotta do this
You on my tip boy, like Popeye on Brutus
Don't worry home cut I'm still chill
Just kinda twisted off a Benzo peel (ok)
Four door, I likes mine bigger (really)
I stay strapped for them Buffalo niggaz (me too)
(*voice with accent*) "Get these seats man there good though"
I ain't no pimp but I'm "Bad to the Bone"
Cellular phone in the middle
So many buttons on my dash, it's a riddle
Rollin up to Ave., I'm chillin
Grill's dirty from the birds I'm killin (Got 'em)
Girls please step back don't touch this
The kinda car jack artist don't mess with
Yes, my rollouts in effect
It's time to go, too many skirts want sex
(Ron)
(That's what I'm sayin)
(*laughing noises*)
There's something about my Benzo
(Oh yeah, that's right, sing it Mix, sing it)
Bought it in Miami, rode it to Cali
Hit 150, through the Fernando Valley
AMG down with the big gold grill
Tack jumps when it's time to get ill
15-inch woofers, boom in the trunk
"Posse on Broadway" for maximum bump
Cruise like Deletho, playin my rhyme
Rewind the tape kid, that's the wrong line
Back to the car, automatic on the floor
Points with the skirts bought a Benzo, scores
Whole gold shot, that includes gold mirrors
The wipers on my lights make the word a bit clearer
Whip, dip, munchin barbeque chips
Honkin at pimps at these flip for the tip
Roll up on baby I said "aight, a-a aight"
Some old player riffin of big old players day
Baby dropped her vanity workin that makeup
Wavin at her friends, thinkin she's a taker
But I let it slide
You use me for the ride, I use you for the high
You know what's up, that's the way the game rolls
Use me I use you, and so the story goes
Ho pimpin on pimpin, the chant the homies scream
Bring them skirts to the Benzo king
A ha haha, yeah
Just something about my Benzo
Not just one, I got three
I collect 'em you see
SEL, a 190, and a SEC
I ain't no dope man Mr. Lolly jump on TV tryin to diss
Brothers like you hate to see black success when it's legit
But it's real, check the latest Vibe
Sixteen nahs, and the reader make it five
CD, cassette, big amps make it rock
Turn that AC off girl it's a drop top
SEC, hog of hogs
Hit the funky street lights when I'm rollin in the fog
Cruisin at a 100 when I spotted this car
It was a trap . they call it radar
State Trooper in a 5.0
Will he catch my SEC, now you know
Gunnin 130 on the outskirts of Seattle
Ha, that's the end of that battle
Yeah, I wanna say what's up to all you brothers rollin in Benzos
Eazy-E, Ice-T, Tone Loc
Word, there's something about my Benzo, peace

Quelque Chose Dans Ma Benzo

Je vais vous dire ce que je conduis
Il y a quelque chose dans ma Benzo avec les vitres teintées
C'est plutôt cool, comme je suis fait pour les bimbos
Je roule dans la rue avec ce style sur mon capot
Je marque des points comme une Benzo devrait
J'ai dit "yo les filles, vous cherchez la chair
Tu veux faire un tour, dépoussière ta robe"
Je ne te manque pas de respect, les filles
Mais ma Benzo est la tentation ultime
Je rentre dans le Spectrum, des abrutis veulent me botter le derrière
Il s'est approché de mon visage, me disant que j'étais sourd
J'ai giflé le gars parce qu'il avait mauvaise haleine
J'ai regardé en bas, j'ai vu son collier, j'ai vu VNLW
Qu'est-ce que tu essaies de faire, espèce d'idiot ?
Tu te prends pour un joueur dans une Volkswagen
Tu ferais mieux de la fermer et d'arrêter de te vanter
(Ron)
(Yo c'est quoi Mix, j'ai une Benzo aussi)
(Je peux dire quelque chose ?)
Il y a quelque chose dans ma Benzo
(Haha, ouais)
(On va rouler sur ces filles)
(Tu sais ce qui se passe)
(Ça me dérange pas d'être fauché mais .)
(Ron)
Tais-toi Ron, c'est comme ça que je dois faire
Tu es sur mon dos, comme Popeye sur Brutus
Ne t'inquiète pas, je suis toujours cool
Juste un peu défoncé par une peau de Benzo (ok)
Quatre portes, j'aime les miennes plus grandes (vraiment)
Je reste armé pour ces négros de Buffalo (moi aussi)
(*voix avec accent*) "Prends ces sièges mec, ils sont bien en plus"
Je ne suis pas un proxénète mais je suis "Bad to the Bone"
Téléphone portable au milieu
Tellement de boutons sur mon tableau de bord, c'est une énigme
Je roule jusqu'à l'avenue, je me détends
La calandre est sale à cause des oiseaux que j'écrase (Je les ai eus)
Les filles, reculez, ne touchez pas à ça
Le genre de voleur de voitures qui ne plaisante pas
Oui, mon déploiement est en cours
Il est temps d'y aller, trop de jupes veulent du sexe
(Ron)
(C'est ce que je dis)
(*rires*)
Il y a quelque chose dans ma Benzo
(Oh ouais, c'est ça, chante-le Mix, chante-le)
Je l'ai achetée à Miami, je l'ai conduite jusqu'en Californie
J'ai atteint les 240 km/h, à travers la vallée de San Fernando
AMG avec la grosse calandre dorée
Les pneus crissent quand il est temps de s'énerver
Woofers de 15 pouces, boom dans le coffre
"Posse on Broadway" pour un maximum de basses
Je roule comme Deletho, en jouant ma rime
Rebobine la cassette, gamin, c'est la mauvaise ligne
Retour à la voiture, automatique au plancher
Des points avec les filles, j'ai acheté une Benzo, des scores
Tout en or, y compris les rétroviseurs dorés
Les essuie-glaces sur mes phares rendent le mot un peu plus clair
Fouet, trempette, en train de manger des chips barbecue
Je klaxonne aux proxénètes à ces putes pour le pourboire
Je roule vers bébé, j'ai dit "ok, ok, ok"
Un vieux joueur qui rappe du temps des vieux joueurs
Bébé a laissé tomber sa vanité en train de se maquiller
Elle salue ses amis, pensant qu'elle est une reine
Mais je laisse couler
Tu m'utilises pour le trajet, je t'utilise pour le plaisir
Tu sais ce qu'il en est, c'est comme ça que le jeu se joue
Utilise-moi, je t'utilise, et ainsi va l'histoire
Proxénétisme sur proxénétisme, le chant que les potes crient
Amenez ces jupes au roi de la Benzo
A ha haha, ouais
Juste quelque chose dans ma Benzo
Pas une seule, j'en ai trois
Je les collectionne, tu vois
Une SEL, une 190, et une SEC
Je ne suis pas un dealer, M. Lolly saute à la télé en essayant de clasher
Les frères comme toi détestent voir le succès des noirs quand il est légitime
Mais c'est réel, regarde le dernier Vibe
Seize non, et le lecteur en fait cinq
CD, cassette, les gros amplis font vibrer
Éteins la clim, ma belle, c'est un cabriolet
SEC, le roi des rois
Je frappe les lumières de la rue funky quand je roule dans le brouillard
Je roulais à 160 quand j'ai repéré cette voiture
C'était un piège . ils appellent ça un radar
Policier d'État dans une 5.0
Va-t-il attraper ma SEC, maintenant tu sais
Je roule à 210 à la périphérie de Seattle
Ha, c'est la fin de cette bataille
Ouais, je voulais saluer tous les frères qui roulent en Benzo
Eazy-E, Ice-T, Tone Loc
Mec, il y a quelque chose dans ma Benzo, paix