Текст и перевод песни Sir Mix-A-Lot - You Can Have Her

You Can Have Her

...All this ill shit
This fuckin Sir Mix-A-Lot shit
What the fuck is this shit?
See the shit's video?
'PUT IT ON THE GLASS!'
'Put yo TITTIES on the glass'
This is like a pick-up line:
'How you doin?
I was wonderin, could you put yo BIG FUCKIN TITTIES on the glass?'
'No, I don't wanna go to a movie, could you PUT EM ON THE GLASS?!'
'Put your titties on the glass'?!
What happened to 'How ya doin? Whatcha doin later? Let's catch a movie'?
No, 'Put em on the glass'
'Put em on the fuckin glass'
What the fuck is this shit?
The girls got on bikinis - he got a fur coat on
What the fuck is the weather like in Seattle?
All my ex's, eat this one
(You can have her)
I used to have this girl, let's say her name was Mona
Mona, fine young sugar comin out of Arizona
5 ft. 6 straight thick with a switch
And a set of them juicy-ass lips (Mmh...)
Kinky, just like me
She can take a straight gee
And put him down for the count 1, 2, 3
Needless to say I was kickin it
Cause I know when I'm the only one gettin it
But - ooh, things change when you don't maintain
The same game you got her with, mayn
Flew back home, and I was slippin
Cause as soon as I left, another brother starts spittin
Throwin drag about wantin a family
Tryin to front because he wanna be manly
Tellin my girl how I'm playin the field
Boy, you'se a jake for real
Now a player I like, but you know I can't stand no snitch
Tryin to front like he rich
Done shot your credit, cause you bought you a new E
320, and you wanna be a hoe like me
Now you done salted my game
Told my girl I'm a player, and you bought her a ring
You paid a lotta money just to grab her
I'ma tell you like this, trick: you can have her
(You can have her)
I gotta do what I gotta do
Baby girl's through, so I need somethin new
You can't keep a good mack down
I get around cause I got a tight thing up in Sea-Town
5'9" with dimples
Caramel skin, straight fine, hella tight, no pimples
Thinkin my game was concrete
But I gotta watch for them other entertainers and athletes
Especially the ones who wanna settle down
Cause they'll beg and drink out your shoes and get they nose brown
Just the kinda man you wanted, ain't it, honey?
A big buff dumb-ass fool with hella money
Down to spend till his knees bend
Then the athlete's broke and his girl's in the wind
And my girl gets mad, cause I never spend time like I'm s'posed to
Plus I'm a boaster
Shaggin up too damn quick, now she's lookin for a sugar daddy
Just to get a '96 Caddy
A big truck she found
You young scrub on the bench for the Cleveland Browns
He never had nothin, thicker than a cheerleader
Now he got juice, so he eats her
And treats her to a big wad of cash
Too weak, so she left his ass
You can have her
(You can have her)
Just rollin by the Playboy Mansion...
I got me a, I got me a, I got me a, I got me a
Young bunny, young bunny in La-La Land
Wanna get freaky with the papa man
I smack her to the front, I smack her to the back
I smack it with the whiffle ball bat, remember that?
One happy black man I be
When my L.A. bunny wanna trip with me
Her name is Teresa
She was freakier than me, but I figured I could please her
She had the long braids
Chocolate sister, loved to cuff men like slaves
Arrived at the house at last
Seen two shades of lipstick on the same wine glass
Provocative artwork around me
Four pink slippers on the floor surround me
One pair's for her, the other pair's for who?
Plus she only lives in a one bedroom
Well hm - it might be on
Mnage--trois, open la bouche, taste la bomb
Teresa's roommate walks in
6 ft 2 with a wig and a stupid-ass grin
(Oh my goodness!)
(You can have her)
You done brought a big-ass man up in the room?
Girl, what's wrong with you?
Honey, that is gay
Yo partner, you can have her
Cause I don't want none of y'all
3's Company, if you know what I'm sayin
Yeah
Put it on the danceflo'
Bring it back

Tu peux l'avoir

...Tous ces trucs chelous
Ce putain de délire de Sir Mix-A-Lot
C'est quoi ce bordel ?
T'as vu le clip de cette merde ?
« COLLE-LES SUR LA VITRE ! »
« Colle tes NICHONS sur la vitre »
C'est du genre drague de bas étage :
« Ça roule ?
Je me demandais si tu pouvais coller tes GROS NICHONS sur la vitre ? »
« Non, je veux pas aller au ciné, tu peux les COLLER SUR LA VITRE ?! »
« Colle tes nichons sur la vitre » ?!
C'est quoi ce bordel ? Où sont passés les « Comment vas-tu ? Tu fais quoi plus tard ? On va au ciné ? »
Non, « Colle-les sur la vitre »
« Colle-les sur la putain de vitre »
C'est quoi ce bordel ?
Les meufs sont en bikini et lui, il porte un manteau de fourrure
C'est quoi le délire météo à Seattle ?
Mes ex, vous pouvez déguster celle-là
(Tu peux l'avoir)
Je sortais avec une fille, disons qu'elle s'appelait Mona
Mona, une bombe sucrée tout droit venue d'Arizona
1m70, bien foutue, avec un petit côté bi
Et une paire de lèvres à faire baver (Mmh...)
Coquine, tout comme moi
Elle pouvait prendre un mec bien droit
Et le mettre K.O. en 1, 2, 3
Inutile de dire que je m'éclatais
Parce que je sais quand je suis le seul à en profiter
Mais - oh, les choses changent quand on ne maintient pas
Le même jeu qui t'a permis de l'avoir, mec
Je suis rentré chez moi, et j'ai commencé à déconner
Parce qu'aussitôt parti, un autre mec a commencé à la draguer
Faisant son cinéma sur le fait de vouloir une famille
Essayant de faire le mec bien parce qu'il veut paraître viril
Disant à ma meuf que je joue sur plusieurs tableaux
Mec, t'es qu'un pauvre type en fait
Bon, j'aime bien les joueurs, mais tu sais que je ne supporte pas les balances
Essayant de faire comme s'il était riche
Alors que tu as cramé ta carte de crédit pour t'acheter une nouvelle Mercedes
320, et tu veux jouer les macs comme moi
Maintenant tu as foutu en l'air mon plan
Tu as dit à ma meuf que j'étais un joueur, et tu lui as acheté une bague
Tu as payé cher pour la serrer dans tes bras
Je vais te dire un truc, mon pote : tu peux l'avoir
(Tu peux l'avoir)
Je dois faire ce que je dois faire
C'est fini avec ma petite, j'ai besoin d'une nouvelle conquête
On n'arrête pas un bon séducteur comme ça
Je m'amuse parce que j'ai une bombe à Seattle
1m80 avec des fossettes
Peau couleur caramel, canon, super bien foutue, pas un bouton
Je pensais que mon jeu était béton
Mais je dois faire gaffe aux autres artistes et athlètes
Surtout ceux qui veulent se ranger
Parce qu'ils vont supplier, boire dans tes chaussures et se ridiculiser
Juste le genre de mec que tu voulais, pas vrai, chérie ?
Un gros idiot baraqué avec plein de fric
Prêt à dépenser jusqu'à ce que ses genoux flanchent
Puis l'athlète est fauché et sa copine s'est envolée
Et ma meuf se fâche parce que je ne passe jamais de temps avec elle comme je le devrais
En plus, je suis un vantard
Je me la pète trop vite, maintenant elle cherche un sugar daddy
Juste pour avoir une Cadillac de 96
Elle a trouvé un gros camion
Toi, le petit jeune sur le banc des Cleveland Browns
Tu n'as jamais rien eu de plus sexy qu'une pom-pom girl
Maintenant t'as du succès, alors tu la dévores
Et tu la gâtes avec des liasses de billets
Trop faible, alors elle l'a plaqué
Tu peux l'avoir
(Tu peux l'avoir)
Je passais devant le Manoir Playboy...
J'ai une, j'ai une, j'ai une, j'ai une
Jeune lapine, jeune lapine à Los Angeles
Qui veut s'éclater avec papa
Je la claque devant, je la claque derrière
Je la frappe avec la batte de wiffleball, tu te souviens ?
Je suis un homme noir heureux
Quand ma lapine de L.A. veut s'amuser avec moi
Elle s'appelle Teresa
Elle était plus coquine que moi, mais je pensais pouvoir la satisfaire
Elle avait de longues tresses
Une vraie sœur chocolat, elle adorait mener les hommes en laisse
Arrivé à la maison enfin
J'ai vu deux traces de rouge à lèvres sur le même verre à vin
Des œuvres d'art provocantes autour de moi
Quatre pantoufles roses sur le sol m'entourent
Une paire pour elle, l'autre paire pour qui ?
En plus, elle vit dans un studio
Eh bien, hum - ça se pourrait bien
Ménage à trois, ouvre la bouche, goûte la bombe
La colocataire de Teresa entre
1m90 avec une perruque et un sourire débile
(Oh mon Dieu !)
(Tu peux l'avoir)
T'as ramené un mec baraqué dans la chambre ?
Meuf, c'est quoi ton problème ?
Chérie, c'est gay
Hé ma vieille, tu peux la garder
Parce que je ne veux aucune de vous deux
Un joyeux trio, si tu vois ce que je veux dire
Ouais
Fais péter ça sur la piste de danse
Ramène tes fesses