Don Giovanni, Act Il, Commendatore Scene - Sir Neville Marriner , Academy of St. Martin in the Fields перевод на французский

Don Giovanni, Act Il, Commendatore Scene

Don Giovanni
A cenar teco
M'invitasti e son venuto!
Non l'avrei giammai creduto;
Ma farò quel che potrò.
Leporello, un altra cena
Fa che subito si porti!
Ah padron! Siam tutti morti.
Vanne dico!
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
Chi si pasce di cibo celeste!
Altre cure più gravi di queste
Altra brama quaggiù mi guidò!
La terzana d'avere mi sembra,
E le membra fermar più non so.
Parla dunque! Che chiedi? Che vuoi?
Parlo; ascolta! Più tempo non ho! ecc.
Parla, parla, ascoltando ti sto, ecc.
E le membra fermar più non so, ecc.
Tu m'invitasti a cena,
Il tuo dover or sai,
Rispondimi: verrai tu a cenar meco?
Oibò; tempo non ha, scusate.
A torto di viltate
Tacciato mai sarò.
Risolvi!
Ho già risolto.
Verrai?
Dite di no!
Ho fermo il core in petto.
Non ho timor: verrò!
Dammi la mano in pegno!
Eccola!
Ohimè!
Cos'hai?
Che gelo è questo mai?
Pentiti, cangia vita,
è l'ultimo momento!
No, no, ch'io non mi pento
Vanne lontan da me!
Pentiti, scellerato!
No, vecchio infatuato!
Pentiti! ecc.
No! ecc.
Sì!
No!
Sì!
No!
Sì! Sì!
No! No!
Ah! tempo più non v'è!
Da qual tremore insolito
Sento assalir gli spiriti!
Dond'escono quei vortici
Di foco pien d'orror?
Tutto a tue colpe è poco!
Vieni, c'è un mal peggior!
Chi l'anima mi lacera?
Chi m'agita le viscere?
Che strazio, ohimè, che smania!
Che inferno, che terror!
Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!
Tutto a tue colpe, ecc.
Chi l'anima, ecc.
Che ceffo, ecc.
Ah!

Don Giovanni, Acte II, Scène du Commandeur

Don Giovanni
Tu m'as invité à dîner
Je suis venu à ton invitation !
Je n'aurais jamais cru cela ;
Mais je ferai de mon mieux.
Leporello, prépare un autre dîner
Fais qu'il soit apporté immédiatement !
Oh maître ! Nous sommes tous morts.
Va ! Je te le dis !
Attends un peu !
Celui qui se nourrit de nourriture céleste
Ne se nourrit pas de nourriture mortelle !
D'autres soucis plus graves que ceux-ci
D'autres désirs m'ont guidé ici-bas !
La fièvre de te posséder me semble
Et mes membres ne peuvent plus se tenir debout.
Parle donc ! Que demandes-tu ? Que veux-tu ?
Je parle ; écoute ! Je n'ai plus de temps ! etc.
Parle, parle, je t'écoute, etc.
Et mes membres ne peuvent plus se tenir debout, etc.
Tu m'as invité à dîner,
Tu connais maintenant ton devoir,
Réponds-moi : viendras-tu dîner avec moi ?
Oh ! Il n'a pas le temps, excusez-moi.
Je ne serai jamais accusé à tort de lâcheté
Je ne serai jamais accusé de lâcheté.
Décide-toi !
J'ai déjà décidé.
Tu viendras ?
Dites non !
J'ai le cœur ferme dans ma poitrine.
Je n'ai pas peur : je viendrai !
Donne-moi ta main en gage !
La voici !
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel froid est-ce ?
Repens-toi, change de vie,
C'est le dernier moment !
Non, non, je ne me repens pas
Va-t'en ! Éloigne-toi de moi !
Repens-toi, scélérat !
Non, vieux fou !
Repens-toi ! etc.
Non ! etc.
Oui !
Non !
Oui !
Non !
Oui ! Oui !
Non ! Non !
Ah ! Il n'y a plus de temps !
D'un tremblement inhabituel
Je sens mes esprits assaillis !
D'où sortent ces tourbillons
Pleins de feu et d'horreur ?
Tout est insuffisant pour tes péchés !
Viens, il y a un mal pire !
Qui déchire mon âme ?
Qui agite mes entrailles ?
Quel supplice, oh mon Dieu, quelle folie !
Quel enfer, quelle terreur !
Quel visage désespéré !
Quels gestes de damné !
Quels cris, quels gémissements !
Comme il me fait peur !
Tout est insuffisant pour tes péchés, etc.
Qui déchire mon âme, etc.
Quel visage, etc.
Ah !