Don Giovanni, Act Il, Commendatore Scene - Sir Neville Marriner , Academy of St. Martin in the Fields перевод на русский

Don Giovanni, Act Il, Commendatore Scene

Don Giovanni
A cenar teco
M'invitasti e son venuto!
Non l'avrei giammai creduto;
Ma farò quel che potrò.
Leporello, un altra cena
Fa che subito si porti!
Ah padron! Siam tutti morti.
Vanne dico!
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
Chi si pasce di cibo celeste!
Altre cure più gravi di queste
Altra brama quaggiù mi guidò!
La terzana d'avere mi sembra,
E le membra fermar più non so.
Parla dunque! Che chiedi? Che vuoi?
Parlo; ascolta! Più tempo non ho! ecc.
Parla, parla, ascoltando ti sto, ecc.
E le membra fermar più non so, ecc.
Tu m'invitasti a cena,
Il tuo dover or sai,
Rispondimi: verrai tu a cenar meco?
Oibò; tempo non ha, scusate.
A torto di viltate
Tacciato mai sarò.
Risolvi!
Ho già risolto.
Verrai?
Dite di no!
Ho fermo il core in petto.
Non ho timor: verrò!
Dammi la mano in pegno!
Eccola!
Ohimè!
Cos'hai?
Che gelo è questo mai?
Pentiti, cangia vita,
è l'ultimo momento!
No, no, ch'io non mi pento
Vanne lontan da me!
Pentiti, scellerato!
No, vecchio infatuato!
Pentiti! ecc.
No! ecc.
Sì!
No!
Sì!
No!
Sì! Sì!
No! No!
Ah! tempo più non v'è!
Da qual tremore insolito
Sento assalir gli spiriti!
Dond'escono quei vortici
Di foco pien d'orror?
Tutto a tue colpe è poco!
Vieni, c'è un mal peggior!
Chi l'anima mi lacera?
Chi m'agita le viscere?
Che strazio, ohimè, che smania!
Che inferno, che terror!
Che ceffo disperato!
Che gesti da dannato!
Che gridi, che lamenti!
Come mi fa terror!
Tutto a tue colpe, ecc.
Chi l'anima, ecc.
Che ceffo, ecc.
Ah!

Дон Жуан, Акт II, Сцена с Командором

Дон Жуан
На ужин со мной
Ты пригласил меня, и я пришел!
Я бы никогда не поверил,
Но сделаю, что смогу.
Лепорелло, еще один ужин
Пусть немедленно подадут!
Ах, хозяин! Мы все мертвецы.
Иди, говорю!
Постой!
Не питается земной пищей
Тот, кто вкушает пищу небесную!
Другие заботы, более важные, чем эти,
Другое желание сюда меня привело!
Меня словно лихорадка бьет,
И члены мои я сдержать не могу.
Говори же! Что ты просишь? Чего ты хочешь?
Говорю, слушай! Времени у меня больше нет! и т.д.
Говори, говори, я слушаю тебя, и т.д.
И члены мои я сдержать не могу, и т.д.
Ты пригласил меня на ужин,
Теперь ты знаешь свой долг,
Ответь мне: придешь ли ты ужинать со мной?
Ой, времени нет, извините.
Напрасно в трусости
Обвинен я никогда не буду.
Решай!
Я уже решил.
Придешь?
Скажи "нет"!
Сердце мое твердо в груди.
Я не боюсь: приду!
Дай мне руку в залог!
Вот она!
О, горе мне!
Что с тобой?
Что за холод такой?
Раскайся, измени жизнь,
Это последний миг!
Нет, нет, я не раскаюсь.
Уйди прочь от меня!
Раскайся, нечестивец!
Нет, старый безумец!
Раскайся! и т.д.
Нет! и т.д.
Да!
Нет!
Да!
Нет!
Да! Да!
Нет! Нет!
Ах! Времени больше нет!
Какая необычная дрожь
Охватывает мой дух!
Откуда берутся эти вихри
Огня, полного ужаса?
Все за твои грехи - слишком мало!
Иди, есть зло еще хуже!
Кто разрывает мою душу?
Кто терзает мои внутренности?
Какая мука, о горе, какое безумие!
Какой ад, какой ужас!
Какой отчаянный вид!
Какие жесты проклятого!
Какие крики, какие стоны!
Как он меня пугает!
Все за твои грехи, и т.д.
Кто разрывает мою душу, и т.д.
Какой отчаянный вид, и т.д.
Ах!