Текст и перевод песни Sir Pathétik - Célibataire

Célibataire

C'est sûr qui me manque quelqu'un à côter d'moi
J'ai ben du fun mais personne à côter d'moi
Tant qu'à vivre dans chicane, j'aime ben mieux lever les feutres
C'tait rendu juste trop fou, faque j'ai levé les feutres
Pour l'instant ça va bien j'm'ennuie pas trop
Ça fait surtout du bien de respirer à nouveau
J'rencontre plein d'femmes, on s'lance des regards
J'm'amuse ben plus pis j'raconte moins d'histoires
J'la cherche partout mais j'la trouve pas
J'suis ben tu seul mais du love j'n'ai pas
Si la femme de ma vie vit dans un autre pays
J'fais tout de suite ma valise, pis j'pars loin d'ici
Si j'cherchais tout l'temps sans jamais la trouver
Loin d'être parfait, mais chu prête à aimer
Chu spécial mais j'ai du love à donner
J'te cherche partout, pis j'ai hate de te trouver

Pour l'instant y a rien à faire
Ça m'fait du bien d'être célibataire
J'passe moins de soiré à mobstiner
Pis j'passe moins d'temps à m'chicaner
J'veux ben une blonde, mais c'est l'enfer
J'veux vivre l'amour, éviter d'vivre la guerre
J'y crois encore mais de moins en moins
On dirait qu'j'déraille, pis qu'j'prends un autre chemin

C'est compliqué, c'est même bizarre l'amour des fois
J'foutrias ça dans l,tirroir
Les femmes sont belles mais tough à suivre
Y sont ben l'fun mais remplies de surprises
J'te cherche partout, c'est où que tu t'caches
Estie qu'j'ai hâte de voir ta belle p'tite face
J'ataime déjà, j'vire à te chercher
J'te cherche partout, être tanné
J'aimerais ça trouver, arrêter de chercher
Commencer à faire ma vie avec celle j'va toujours aimé
Ça commence à être long, pis j'hais me tromper
Chu rendu essoufflé d'essayer d'chercher
Juste un signe, appelles-moi, y manque juste toi pis c'est long sans toi
C'que j'veux c'est quek chose d'unique
D'l'amour à tonne pis que ce soit magique

Pour l'instant y a rien à faire
Ça m'fait du bien d'être célibataire
J'passe moins de soiré à mobstiner
Pis j'passe moins d'temps à m'chicaner
J'veux ben une blonde, mais c'est l'enfer
J'veux vivre l'amour, éviter d'vivre la guerre
J'y crois encore mais de moins en moins
On dirait qu'j'déraille, pis qu'j'prends un autre chemin

Single

It's true that I miss having someone beside me
I have a lot of fun, but no one to cuddle with
Rather than living in a fight, I prefer to break up
It was just too crazy, so I broke up
For now I'm doing well, I'm not too bored
It does feel good to breathe again
I meet a lot of women, we exchange glances
I'm having more fun and I'm telling fewer stories
I seek her everywhere, but I can't find her
I'm very lonely, but I don't have love
If the woman of my life lives in another country
I'll pack my suitcase right away and leave this place
If I kept searching without ever finding her
Far from being perfect, but I'm ready to love
I'm special, but I have love to give
I'm looking for you everywhere, and I can't wait to find you

For now there's nothing to do
It feels good to be single
I spend less evenings arguing
And I spend less time fighting
I want a girlfriend, but it's hell
I want to live love, avoid living war
I still believe in it, but less and less
It's like I'm going off the rails and taking a different path

Love is complicated, even weird sometimes
I'll put it away in the drawer
Women are beautiful but hard to follow
They're a lot of fun but full of surprises
I'm looking for you everywhere, where are you hiding?
I can't wait to see your beautiful little face
I already love you, I'm looking for you
I'm looking for you everywhere, I'm tired
I'd love to find you, to stop looking
To start my life with the one I'll always love
It's starting to get long, and I hate being wrong
I'm exhausted from trying to search
Just a sign, call me, you're the only one missing and it's long without you
What I want is something unique
Love in abundance and something magical

For now there's nothing to do
It feels good to be single
I spend less evenings arguing
And I spend less time fighting
I want a girlfriend, but it's hell
I want to live love, avoid living war
I still believe in it, but less and less
It's like I'm going off the rails and taking a different path