Lettre à un ange - Sir Pathétik перевод на немецкий

Lettre à un ange

Hé, j'avais l'gout d't'écrire
J'avais l'gout d'te dire que, j'aurais aimé ça te connaitre
J'aurais aimé ça que tu partes pas si vite, j'aurais aimé ca être un bon papa pour toi

C'était positif, sur le test d'la pharmacie
La famille allait s'agrandir, une belle famille unie
On t'désirait tellement, impatient d'te connaitre¸
Même pas eu l'temps d'se voir, et tu devais disparaitre
Dans l'ventre de ta maman, pendant 9 mois
Si excité d't'attendre, un fils mais grand désarrois
Pas eu l'temps d'te connaitre
Et face à l'autopsie, incompris parce qu'la vie n'a décidée ainsi
Veille sur nous d'la haut, enfant du paradis
Là où tu es y'a pu de froid et sans la maladie
Tes parents seuls ici, à n'y rien comprendre
Notre petit ange part là-haut sans qu'on puisse le défendre
Sans un mot à dire, une douleur immense
Vivre notre petit ange, n'aura pas eu cette chance
Un jour on se retrouvera, veille sur nous du ciel
L'amour que l'on a pour toi est bien sur immortel

Surtout n'oublie pas que je t'aime
Je pense à toi, chaque jour qu'la vie m'amène
La maladie m'a pris mon enfant
Tu resteras toujours dans l'cœur de tes parents

Ton départ pour nous à eu l'effet d'une bombe
Tit bonhomme, au revoir
Bisou sur ta tombe
Tu nous manque depuis qu'tu n'es plus d'se monde
Apprendre ton départ loin d'nous, douleur si profonde
Si jeune, si beau, rendu au paradis
Tes parents seuls ici à cause d'la maladie
On est fier, on t'aime fort, on t'oubliera jamais
Impuissant si tu savais comment papa t'aimait
J'ai d'la peine à chaque fois qu'j'repense à toi
Courageux vers la mort, tu restes notre petit roi
Notre p'tit cœur doit partir, seul vers l'horizon
Tsay mon ange t'aura toujours ta place à la maison
On pense toujours à toi, ça vient d'nous démolir
On aimerait t'dire qu'on t'aime fort avant d'te laisser partir
J'aimerais ça qu'd'la haut tu veilles sur nous
On s'revoit plus tard, on t'donne des gros bisous

Surtout n'oublie pas que je t'aime
Je pense à toi, chaque jour qu'la vie m'amène
La maladie m'a pris mon enfant
Tu resteras toujours dans l'cœur de tes parents

Brief an einen Engel

Hey, ich hatte Lust, dir zu schreiben
Ich wollte dir sagen, dass ich dich gerne kennengelernt hätte
Ich hätte gewollt, dass du nicht so schnell gehst, ich wäre gerne ein guter Papa für dich gewesen

Es war positiv, auf dem Test aus der Apotheke
Die Familie sollte sich vergrößern, eine schöne, vereinte Familie
Wir haben dich so sehr gewollt, ungeduldig darauf, dich kennenzulernen¸
Wir hatten nicht einmal Zeit, uns zu sehen, und du musstest verschwinden
Im Bauch deiner Mama, 9 Monate lang
So aufgeregt, auf dich zu warten, ein Sohn, aber große Bestürzung
Hatte keine Zeit, dich kennenzulernen
Und angesichts der Autopsie, unverstanden, weil das Leben es so entschieden hat
Wache über uns von dort oben, Kind des Paradieses
Dort, wo du bist, gibt es keine Kälte mehr und keine Krankheit
Deine Eltern sind hier allein und verstehen nichts
Unser kleiner Engel geht dorthin, ohne dass wir ihn verteidigen können
Ohne ein Wort zu sagen, ein immenser Schmerz
Unseren kleinen Engel leben zu sehen, wird diese Chance nicht gehabt haben
Eines Tages werden wir uns wiedersehen, wache über uns vom Himmel aus
Die Liebe, die wir für dich haben, ist natürlich unsterblich

Vergiss vor allem nicht, dass ich dich liebe
Ich denke an dich, jeden Tag, den das Leben mir bringt
Die Krankheit hat mir mein Kind genommen
Du wirst immer im Herzen deiner Eltern bleiben

Dein Weggang hat uns wie eine Bombe getroffen
Kleiner Mann, auf Wiedersehen
Kuss auf dein Grab
Wir vermissen dich, seit du nicht mehr auf dieser Welt bist
Von deinem Weggang fern von uns zu erfahren, ist ein so tiefer Schmerz
So jung, so schön, im Paradies angekommen
Deine Eltern sind allein hier wegen der Krankheit
Wir sind stolz, wir lieben dich sehr, wir werden dich nie vergessen
Ohnmächtig, wenn du wüsstest, wie sehr Papa dich geliebt hat
Ich habe jedes Mal Schmerzen, wenn ich an dich denke
Mutig dem Tod entgegen, bleibst du unser kleiner König
Unser kleines Herz muss gehen, allein dem Horizont entgegen
Du weißt, mein Engel, du wirst immer deinen Platz zu Hause haben
Wir denken immer an dich, es zerstört uns
Wir würden dir gerne sagen, dass wir dich sehr lieben, bevor wir dich gehen lassen
Ich wünschte, du würdest von dort oben über uns wachen
Wir sehen uns später wieder, wir geben dir dicke Küsse

Vergiss vor allem nicht, dass ich dich liebe
Ich denke an dich, jeden Tag, den das Leben mir bringt
Die Krankheit hat mir mein Kind genommen
Du wirst immer im Herzen deiner Eltern bleiben