Текст и перевод песни Sir Pathétik - Lettre à un ange

Lettre à un ange

Hé, j'avais l'gout d't'écrire
J'avais l'gout d'te dire que, j'aurais aimé ça te connaitre
J'aurais aimé ça que tu partes pas si vite, j'aurais aimé ca être un bon papa pour toi

C'était positif, sur le test d'la pharmacie
La famille allait s'agrandir, une belle famille unie
On t'désirait tellement, impatient d'te connaitre¸
Même pas eu l'temps d'se voir, et tu devais disparaitre
Dans l'ventre de ta maman, pendant 9 mois
Si excité d't'attendre, un fils mais grand désarrois
Pas eu l'temps d'te connaitre
Et face à l'autopsie, incompris parce qu'la vie n'a décidée ainsi
Veille sur nous d'la haut, enfant du paradis
Là où tu es y'a pu de froid et sans la maladie
Tes parents seuls ici, à n'y rien comprendre
Notre petit ange part là-haut sans qu'on puisse le défendre
Sans un mot à dire, une douleur immense
Vivre notre petit ange, n'aura pas eu cette chance
Un jour on se retrouvera, veille sur nous du ciel
L'amour que l'on a pour toi est bien sur immortel

Surtout n'oublie pas que je t'aime
Je pense à toi, chaque jour qu'la vie m'amène
La maladie m'a pris mon enfant
Tu resteras toujours dans l'cœur de tes parents

Ton départ pour nous à eu l'effet d'une bombe
Tit bonhomme, au revoir
Bisou sur ta tombe
Tu nous manque depuis qu'tu n'es plus d'se monde
Apprendre ton départ loin d'nous, douleur si profonde
Si jeune, si beau, rendu au paradis
Tes parents seuls ici à cause d'la maladie
On est fier, on t'aime fort, on t'oubliera jamais
Impuissant si tu savais comment papa t'aimait
J'ai d'la peine à chaque fois qu'j'repense à toi
Courageux vers la mort, tu restes notre petit roi
Notre p'tit cœur doit partir, seul vers l'horizon
Tsay mon ange t'aura toujours ta place à la maison
On pense toujours à toi, ça vient d'nous démolir
On aimerait t'dire qu'on t'aime fort avant d'te laisser partir
J'aimerais ça qu'd'la haut tu veilles sur nous
On s'revoit plus tard, on t'donne des gros bisous

Surtout n'oublie pas que je t'aime
Je pense à toi, chaque jour qu'la vie m'amène
La maladie m'a pris mon enfant
Tu resteras toujours dans l'cœur de tes parents

Letter to an Angel

Hey, I felt like writing to you
I felt like telling you that I would have loved to meet you
I would have loved it if you hadn't left so quickly, I would have loved to have been a good father to you

It was positive, on the pharmacy test
The family was going to grow, a beautiful, close-knit family
We wanted you so much, impatient to meet you¸
I didn't even have time to see you, and you had to disappear
In your mother's belly, for 9 months
So excited to meet you, a son but great dismay
I didn't have time to meet you
And faced with the autopsy, misunderstood because life decided so
Watch over us from up above, child of paradise
Where you are there is no more cold and no sickness
Your parents are alone here, unable to understand
Our little angel goes up there without us being able to defend him
Without a word to say, immense pain
Living our little angel, will not have had this chance
One day we will meet again, watch over us from heaven
The love we have for you is of course immortal

Above all, don't forget that I love you
I think of you, every day that life brings
Sickness took my child from me
You will always remain in the heart of your parents

Your departure for us had the effect of a bomb
Little boy, goodbye
Kiss on your grave
We have missed you since you are no longer in this world
Learning of your departure far from us, such profound pain
So young, so beautiful, returned to paradise
Your parents are alone here because of the disease
We are proud, we love you very much, we will never forget you
Powerless if you knew how much daddy loved you
I feel pain every time I think of you
Courageous towards death, you remain our little king
Our little heart must leave, alone towards the horizon
Tsay my angel, you will always have your place at home
We always think of you, it has just destroyed us
We would like to tell you that we love you very much before letting you go
I would love it if you would watch over us from up above
We'll see you later, we'll give you big kisses

Above all, don't forget that I love you
I think of you, every day that life brings
Sickness took my child from me
You will always remain in the heart of your parents