Текст и перевод песни Sir Pathétik - Lettre à un ange

Lettre à un ange

Hé, j'avais l'gout d't'écrire
J'avais l'gout d'te dire que, j'aurais aimé ça te connaitre
J'aurais aimé ça que tu partes pas si vite, j'aurais aimé ca être un bon papa pour toi

C'était positif, sur le test d'la pharmacie
La famille allait s'agrandir, une belle famille unie
On t'désirait tellement, impatient d'te connaitre¸
Même pas eu l'temps d'se voir, et tu devais disparaitre
Dans l'ventre de ta maman, pendant 9 mois
Si excité d't'attendre, un fils mais grand désarrois
Pas eu l'temps d'te connaitre
Et face à l'autopsie, incompris parce qu'la vie n'a décidée ainsi
Veille sur nous d'la haut, enfant du paradis
Là où tu es y'a pu de froid et sans la maladie
Tes parents seuls ici, à n'y rien comprendre
Notre petit ange part là-haut sans qu'on puisse le défendre
Sans un mot à dire, une douleur immense
Vivre notre petit ange, n'aura pas eu cette chance
Un jour on se retrouvera, veille sur nous du ciel
L'amour que l'on a pour toi est bien sur immortel

Surtout n'oublie pas que je t'aime
Je pense à toi, chaque jour qu'la vie m'amène
La maladie m'a pris mon enfant
Tu resteras toujours dans l'cœur de tes parents

Ton départ pour nous à eu l'effet d'une bombe
Tit bonhomme, au revoir
Bisou sur ta tombe
Tu nous manque depuis qu'tu n'es plus d'se monde
Apprendre ton départ loin d'nous, douleur si profonde
Si jeune, si beau, rendu au paradis
Tes parents seuls ici à cause d'la maladie
On est fier, on t'aime fort, on t'oubliera jamais
Impuissant si tu savais comment papa t'aimait
J'ai d'la peine à chaque fois qu'j'repense à toi
Courageux vers la mort, tu restes notre petit roi
Notre p'tit cœur doit partir, seul vers l'horizon
Tsay mon ange t'aura toujours ta place à la maison
On pense toujours à toi, ça vient d'nous démolir
On aimerait t'dire qu'on t'aime fort avant d'te laisser partir
J'aimerais ça qu'd'la haut tu veilles sur nous
On s'revoit plus tard, on t'donne des gros bisous

Surtout n'oublie pas que je t'aime
Je pense à toi, chaque jour qu'la vie m'amène
La maladie m'a pris mon enfant
Tu resteras toujours dans l'cœur de tes parents

Письмо ангелу

Эй, я хотел написать тебе,
Хотел сказать тебе, что я бы хотел узнать тебя.
Хотел бы, чтобы ты не уходил так быстро, хотел бы стать для тебя хорошим отцом.

Тест из аптеки был положительным,
Семья должна была стать больше, прекрасной и дружной.
Мы так тебя ждали, нам не терпелось познакомиться с тобой,
Но у нас даже не было времени увидеться, ты должен был исчезнуть.
В животе твоей мамы, на протяжении 9 месяцев.
Так волнительно было ждать тебя, сына, но какой ужас,
У нас не было шанса узнать тебя.
И перед лицом вскрытия, мы не понимаем, почему жизнь распорядилась так.
Присматривай за нами с небес, дитя рая,
Там, где ты, нет холода и болезней.
Твои родители здесь, в одиночестве, не в силах ничего понять.
Наш маленький ангел улетает, не имея возможности защититься.
Без единого слова, такая огромная боль,
У нашего малыша не было шанса пожить.
Однажды мы встретимся, присматривай за нами с небес,
Наша любовь к тебе, конечно же, бессмертна.

Больше всего помни, что я люблю тебя,
Я думаю о тебе каждый день, который дарит мне жизнь.
Болезнь отняла у меня моего ребенка,
Ты всегда будешь в сердцах своих родителей.

Твой уход стал для нас настоящим ударом,
Прощай, мой мальчик,
Поцелуй на твою могилу.
Нам тебя не хватает с тех пор, как ты покинул этот мир,
Узнать о твоей смерти вдали от нас - такая глубокая боль.
Такой юный, такой красивый, отправился в рай,
Твои родители остались здесь одни из-за болезни.
Мы гордимся тобой, мы любим тебя сильно, мы никогда тебя не забудем.
Если бы ты знал, как сильно тебя любит твой папа.
Мне больно каждый раз, когда я думаю о тебе,
Мужественный перед лицом смерти, ты остаешься нашим маленьким королем.
Наше маленькое сердечко должно уйти, одно, к горизонту,
Но ты, мой ангел, всегда будешь занимать свое место в нашем доме.
Мы всегда думаем о тебе, это нас разрушает,
Мы хотели бы сказать тебе, как сильно мы тебя любим, прежде чем отпустить.
Я бы хотел, чтобы ты сверху присматривал за нами,
Увидимся позже, мы шлем тебе огромные поцелуи.

Больше всего помни, что я люблю тебя,
Я думаю о тебе каждый день, который дарит мне жизнь.
Болезнь отняла у меня моего ребенка,
Ты всегда будешь в сердцах своих родителей.