Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto LV - Benjamin Britten , Sir Peter Pears перевод на русский

Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto LV

Tu sai ch'io so, Signor mio, ché tu sai
Ch'io venni per goderti più da presso
E sai ch'io so che tu sai ch'io so adesso
A che più indugio a salutarci omai
Se è vera la speranza che mi dai
Se è vero il buon desio che mi concesso
Rompa il timor, fra l'orrore e la commessa
Che doppia forza annulla i guai
Siamo esalti e, Signor mio, caro
Quel che di te più ami non disdegni
Ché l'onda al tuo spirito s'innamora
Quel che nel tuo bel volto bravo imparo
È mal compreso degli umani ingegni
Chi 'l vuol veder, convien che prima mora

Семь сонетов Микеланджело, соч. 22: Сонет LV

Ты знаешь, Господи, что я познал,
Что я пришёл, чтоб ближе быть к тебе,
И знаешь, что я ведаю в судьбе,
Что медлить с встречей нам уж не пристало.
Коль истинна надежда, что мне дана,
Коль искренне желанье, мне ниспосланное,
Пусть страх порвётся, средь смятенья и сомнений,
Чтоб двойная сила сокрушила зло.
Мы готовы, Господи, мой свет,
Чтоб то, что в тебе люблю, не презирала,
Ибо дух твой волны страсти пробуждает,
Что в лике твоём прекрасном я постиг,
Непостижимо для людских умов,
Кто видеть хочет, должен умереть сперва.