Текст и перевод песни Sir Ralph Richardson - Ode On Melancholy

Ode On Melancholy

No, no, go not to Lethe, neither twist
Wolf′s-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
Make not your rosary of yew-berries,
Nor let the beetle, nor the death-moth be
Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow′s mysteries;
For shade to shade will come too drowsily,
And drown the wakeful anguish of the soul.
But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
Or on the wealth of globed peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
Emprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes.
She dwells with Beauty—Beauty that must die;
And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to poison while the bee-mouth sips:
Ay, in the very temple of Delight
Veil'd Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy's grape against his palate fine;
His soul shalt taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung.

Ode à la mélancolie

Non, non, ne va pas vers les eaux du Léthé, ni ne tords
La ciguë, enracinée, pour son vin empoisonné ;
Ne permets pas à ton front pâle d'être embrassé
Par la belladone, raisin rubis de Proserpine ;
Ne fais pas ton chapelet de baies de if,
Ne laisse pas le scarabée, ni le papillon de la mort être
Ta morne Psyché, ni la chouette à plumes
Un partenaire dans les mystères de ton chagrin ;
Car ombre à ombre viendra trop mollement,
Et noiera l'angoisse éveillée de l'âme.
Mais quand la mélancolie te tombera dessus
Soudainement du ciel comme un nuage pleureur,
Qui nourrit toutes les fleurs à tête penchée,
Et cache la colline verte dans un linceul d'avril ;
Alors rassasie ton chagrin sur une rose du matin,
Ou sur l'arc-en-ciel de la vague de sable salée,
Ou sur la richesse des pivoines globuleuses ;
Ou si ta maîtresse montre une riche colère,
Emprisonne sa douce main, et laisse-la divaguer,
Et nourris-toi profondément, profondément de ses yeux sans pareils.
Elle habite avec la Beauté - Beauté qui doit mourir ;
Et la Joie, dont la main est toujours à ses lèvres
Dissant adieu ; et le Plaisir douloureux proche,
Se transformant en poison tandis que la bouche de l'abeille sirote :
Oui, dans le temple même du Délice
La Mélancolie voilée a son sanctuaire souverain,
Bien que vue de personne sauf celui dont la langue vigoureuse
Peut éclater le raisin de la Joie contre son palais fin ;
Son âme goûtera la tristesse de sa puissance,
Et sera suspendue parmi ses trophées nuageux.