Текст и перевод песни Sir Ralph Richardson - When I Have Fears

When I Have Fears

When I have fears that I may cease to be
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high-pilèd books, in charactery,
Hold like rich garners the full ripened grain;
When I behold, upon the night's starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love—then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till love and fame to nothingness do sink.

Quand j'ai peur

Quand j'ai peur de cesser d'être
Avant que ma plume n'ait récolté mon cerveau foisonnant,
Avant que les livres empilés, en caractères,
Ne tiennent comme de riches greniers le grain mûr ;
Quand je contemple, sur le visage étoilé de la nuit,
D'immenses symboles nuageux d'une haute romance,
Et que je pense que je ne vivrai peut-être jamais pour tracer
Leurs ombres avec la main magique du hasard ;
Et quand je sens, belle créature d'une heure,
Que je ne te verrai plus jamais,
Que je ne goûterai plus jamais au pouvoir féerique
De l'amour inconsidéré - alors, sur le rivage
Du vaste monde, je me tiens seul, et je pense
Jusqu'à ce que l'amour et la gloire s'enfoncent dans le néant.