Текст и перевод песни Sir Ralph Richardson - When I Have Fears

When I Have Fears

When I have fears that I may cease to be
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high-pilèd books, in charactery,
Hold like rich garners the full ripened grain;
When I behold, upon the night's starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love—then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till love and fame to nothingness do sink.

Когда я боюсь

Когда я боюсь, что перестану быть,
Прежде чем перо мое истощит разум плодовитый,
Прежде чем книги высокие, в письменах своих скрытых,
Как богатые амбары, сохранят зерно созревшее;
Когда увижу я на звездном лике ночи,
Громадные, туманные символы высокого романа,
И думаю, что, может, мне не суждено проследить
Их тени волшебной рукой случая;
И когда я чувствую, прекрасное создание мгновения,
Что я больше не взгляну на тебя,
Не буду наслаждаться волшебной силой
Неразмышляющей любви — тогда на берегу
Широкого мира я стою один и думаю,
Пока любовь и слава в ничто не обратятся.