Ce Pays - Sir Samuel перевод на немецкий

Ce Pays

(Refrain)
Ils nous parlent d′humanité en toute humilité, moi j'viens militer pour pas qu′on nous confonde avec ces sauvages
Sous prétexte d'immunité, en toute impunité, ils usent d'atrocités avec ceux qu′on appelait à l′époque "les sauvages"

Tout a commencé dans Ce Pays où autour des richesses naturelles, ils étaient en effervescence
Les lois des dieux ils ont trahit Afrique et peuples africains humiliés, abusés à outrance
Conséquences: victime de vos manigances, mon peuple avance assumant sa pénitance
Mais l'évidence c′est que la misère prend de l'importance, c′est à vos finances, que profite Ce Pays
Quant aux dirigeants d'ce même pays balancant de beaux discours, alimentant les guerres civiles possédés par la même envie, cédant à la cupidité, sacrifiant des millions de civils
On nous bombarde d′images, mais notre oeil s'est habitué à ce carnage en live
Y'en a trop dans chaque esprit la douleur s′inscrit et on reste plantés là

(Refrain)

Tout reste à faire et je prédis que les richesses naturelles lui reviendront ainsi que l′indépendance
Si son peuple se resaisit, Afrique et africains jouiront d'un avenir prospère en tous sens
Les moyens sont limités vu l′argent qu'elle a dehors
Faire valoir sa dignité, qu′on puisse enfin honorer tous nos morts

(Refrains)

Dieses Land

(Refrain)
Sie sprechen von Menschlichkeit in aller Demut, ich kämpfe dafür, dass man uns nicht mit diesen Wilden verwechselt
Unter dem Vorwand der Immunität, in vollkommener Straflosigkeit, verüben sie Gräueltaten an denen, die man einst "Wilde" nannte

Alles begann in Diesem Land, wo sie um natürliche Reichtümer in Aufruhr waren
Die Gesetze der Götter haben sie verraten, Afrika und Afrikaner gedemütigt, missbraucht ohne Maß
Folgen: Opfer eurer Machenschaften, mein Volk geht weiter und trägt seine Buße
Doch offensichtlich nimmt das Elend zu, es sind eure Finanzen, die von Diesem Land profitieren
Die Führer desselben Landes halten schöne Reden, schüren Bürgerkriege, besessen von derselben Gier, geben der Habsucht nach, opfern Millionen Zivilisten
Wir werden mit Bildern bombardiert, doch unser Auge hat sich an dieses live übertragene Gemetzel gewöhnt
Zu viele haben diesen Schmerz im Herzen und wir stehen einfach nur da

(Refrain)

Alles bleibt zu tun und ich prophezeie, dass die natürlichen Reichtümer zurückkehren werden samt der Unabhängigkeit
Wenn sich sein Volk besinnt, werden Afrika und Afrikaner eine Zukunft in allen Richtungen genießen
Die Mittel sind begrenzt, angesichts des Geldes, das draußen ist
Lasst uns unsere Würde behaupten, damit wir endlich unsere Toten ehren können

(Refrain)