Текст и перевод песни Sir Stephen Cleobury - Rhapsody No. 2

Rhapsody No. 2

Какво ще ти си случи ако утре отвориш очи и разбереш, че си станал мнооого богат?!

До вчера нямах нито пукнат лев в мен
по улиците скитах се и гледах зарибен.
Витрини и хора яко с пара
и си мечтаех да имам кола.
Ей така аз ходя пеша
и тотото си пуснах да спечеля веднага.
И с този тото фиш, ще те водя в Париж
до мене ще стоиш и парите ще броиш.

Милиони да ми падат и да мога да ги хвана.
Bugatti, Maserati, дай ми - взимам ги веднага.
Не, не няма на дивана, а с Галена на Хавана
в моето джакузи си парата, ако хвана.
Милиони да ми падат и да мога да ги хвана
На Банско и камина, ски да карам цяла зима.
Бижута и охрана, кинти спали на тавана
в моето джакузи си парата, ако хвана.

До вчера мега беден
нямах друго само мен.
Дори и не почерпих за рождения си ден.
Които ще да казва, че съм супер откачен
ами за нищо си мечтая - живота ми да е:
На Бали на брега, в Дубай сме на върха
и после с мен на Боровец с вино в ръка.
Летиме за Милано, а началото е само
леглото е голямо и не ставам вече.

Припев...

Но сега не ми убивай ти високото
ти си твърде нисък за дълбокото.
Милиона ще ми падне в казиното,
ще избухнем, ще ни носят от любимото.
Ти ще бъдеш на шампанско, аз ще бъда в Банско.
После джетове ще карам - виж акула ти предлага.
И пари да няма - пак добре ще си изкарам.
Припев...

Rhapsodie n°2

Que te passerait-il si demain tu ouvrais les yeux et que tu réalisais que tu es devenu très riche ?!

Hier, je n'avais pas un sou en poche
Je vagabondais dans les rues et je regardais les gens se faire duper.
Des vitrines et des gens avec beaucoup d'argent
et je rêvais d'avoir une voiture.
Alors je marche
et j'ai joué au loto pour gagner immédiatement.
Avec ce ticket de loto, je t'emmènerai à Paris
Tu seras à mes côtés et tu compteras l'argent.

Des millions me tombent dessus et je peux les attraper.
Bugatti, Maserati, donne-moi, je les prends tout de suite.
Non, pas sur le canapé, mais avec Galena à La Havane
dans mon jacuzzi, c'est l'argent si je le prends.
Des millions me tombent dessus et je peux les attraper
À Bansko et une cheminée, je skie toute l'hiver.
Des bijoux et de la sécurité, de l'argent dormant au grenier
dans mon jacuzzi, c'est l'argent si je le prends.

Hier, j'étais mega pauvre
je n'avais rien d'autre que moi-même.
Je n'ai même pas offert à boire pour mon anniversaire.
Qui que ce soit qui dise que je suis super dingue
eh bien, je rêve de rien - ma vie est :
À Bali sur la plage, à Dubaï on est au sommet
et ensuite avec moi à Borovets avec du vin à la main.
On vole à Milan, et ce n'est que le début
le lit est grand et je ne me lève plus.

Refrain...

Mais ne me tue pas ton haut maintenant
tu es trop bas pour les profondeurs.
Le million me tombera au casino,
on explosera, on nous portera de notre bien-aimé.
Tu seras au champagne, je serai à Bansko.
Ensuite je conduirai des jets - regarde, un requin te le propose.
Et s'il n'y a pas d'argent - je m'en sortirai quand même.
Refrain...