The Yeomen of the Guard, Act I: "But I trust you are very careful" - Sir Thomas Allen feat. Robert Lloyd, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marrinerперевод на русский

The Yeomen of the Guard, Act I: "But I trust you are very careful"

Йомены гвардии, Акт I: "Но надеюсь, вы весьма осторожны"

But I trust you are very careful not to give offense

Но надеюсь, вы весьма осторожны, дабы не оскорбить

I have daughters

У меня есть дочери

Sir, my jests are most carefully selected

Сэр, мои шутки тщательно отобраны

And anything objectionable is expunged

И всё непристойное изъято

If your honor pleases, I'll try them first on your honor's chaplain

Если позволите, сперва испытаю их на вашем капеллане

Can you give me, uh, uh, an example?

Можете ли, э-э, привести пример?

Uh, uh, we- we will suppose that I caught you

Э-э, мы... предположим, я застал вас

Kissing the kitchen wench under my very nose

Целующим кухонную служанку у меня под носом

Under her very nose, good sir, not under yours

У неё под носом, добрый сэр, а не у вас

That's where I would kiss her, do you take me?

Вот где я б её целовал, понимаете?

Hmm

Хм

Oh, sir, pretty wit

О, сэр, изящно

A pretty, pretty wit

Изящно, весьма изящно

Hmm

Хм

Oh, the maiden comes

О, девица идёт

Follow me, friend

Следуй за мной, друг

I am your worship's servant

Я слуга вашей милости

Uh, that is to say, I trust I soon shall be

Э-э, то есть надеюсь вскоре им стать

Uh, but before proceeding to a more serious topic, can you tell

Э-э, но прежде серьёзной темы, не объясните

Me, sir, why a cook's brainpan is like an overwhelmed clock?

Мне, сэр, череп повара — как перегруженный часовой механизм?

A truce to this fooling!

Довольно шутовства!

Follow me!

За мной!

Just my luck, me best conundrum wasted

Моя удача — лучшая загадка пропала даром

Оцените перевод

Авторы: Arthur Sullivan

Альбом

Gilbert & Sullivan: The Yeomen Of The Guard

дата релиза

28-09-1993

1 The Yeomen of the Guard: Overture
2 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis done! I am a bride!"
3 The Yeomen of the Guard / Act 1: "Oh, how I would love thee!" - "Where I thy bride"
4 The Yeomen of the Guard, Act II: "Well, Sergeant Meryll"
5 The Yeomen of the Guard, Act I: "Oh, Sergeant Meryll" - "Ye Tower Warders" - "Leonard Meryll!" - "Forbear, my friends" - "Didst thou not" - "Leonard!" - "As escort for the prisoner"
6 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hark! What was that, sir?" - "Who fired that shot?" "Like a ghost his vigil keeping." - "The river must be dragged"
7 The Yeomen of the Guard / Act 2: "When a wooer goes a-wooing"
8 The Yeomen of the Guard, Act I: "The deed is, so far, safely accompished"
9 The Yeomen of the Guard, Act I: "Tower warders under orders"
10 The Yeomen of the Guard, Act I: "A good day to you!"
11 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, lass, be of good cheer"
12 The Yeomen of the Guard, Act I: "Mistress Meryll!"
13 The Yeomen of the Guard, Act I: "Well sung and well danced!"
14 The Yeomen of the Guard, Act II: "Night has spread her pall once more"
15 The Yeomen of the Guard, Act II: "Nay, sweetheart, be comforted"
16 The Yeomen of the Guard, Act I: "Father! Has no reprieve arrived"
17 The Yeomen of the Guard, Act I: "Alas! I waver to and fro"
18 The Yeomen of the Guard, Act II: "Strange adventure!"
19 The Yeomen of the Guard, Act II: "Now listen to me"
20 The Yeomen of the Guard, Act II: "Before I pretend to be a sister to anybody again"
21 The Yeomen of the Guard, Act II: "Rapture, rapture!"
22 The Yeomen of the Guard, Act II: "So my mysterious bride"
23 The Yeomen of the Guard, Act I: "And now, Sir Richard"
24 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis an odd freak"
25 The Yeomen of the Guard, Act I: "But I trust you are very careful"
26 The Yeomen of the Guard, Act II: "Comes the pretty young bride" - "'Tis said to you" - "Hold, pretty one!"
27 The Yeomen of the Guard, Act II: "Two days gone"
28 The Yeomen of the Guard, Act II: "Free from his fetters grim"
29 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, pretty one" - "Is life a boon?"
30 The Yeomen of the Guard, Act II: "The merry jests of Hugh Ambrose"
31 The Yeomen of the Guard, Act II: "And so thou wouldst be a jester, eh?"
32 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hereupon we're both agreed"
33 The Yeomen of the Guard, Act I: "And so, good fellow" - "I've jibe and joke"
34 The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity"
35 The Yeomen of the Guard, Act I: "I have a song to sing, The Yeomen of the Guard, Act I
36 The Yeomen of the Guard, Act I: "When our gallant Norman foes"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.