Текст и перевод песни Sirak Mendoza feat. Remik Gonzalez - Esa No Es Mi Mujer

Esa No Es Mi Mujer

De un tiempo para acá te noto rara,
En tu forma de actuar pero nunca te digo nada.
Es que siento que ya no eres la misma y por mas que busco la manera sigues siendo fría.
Y no, ya no se que hacer tu no eres así, esa no es mi mujer.
Dime de una vez si yo lo eh provocado...
Dime en que rayos me eh equivocado...

Ya estoy cansado y si no me crees mira mis ojos.
Tu me dejas con dudas por eso me enojo.
Cuando eres así me haces tanto daño.
Porque aunque este contigo siento que te extraño...
Y regreso al pasado y hoy siento que te pierdo,
Y no entiendo pues te veo feliz en cada recuerdo.
Intento que mi llama mantenga la tuya viva.
Ya no me besas con cariño sin que te lo pida.
Ya no me inspiras a darte caricias.
Pues con un detalle no recibo tan siquiera una sonrisa.
Comienzas a dejar de ser lo que me motiva.
Y para que te hablo bonito si solo gasto saliva.
Borra mis dudas que tiempo no pienso perder.
Con esto otra mujer que yo no conquiste.
Ya no te reconozco, mírate al espejo la mujer que amo no es la del reflejo.

Se que tal vez esta charla termine en otra discucion.
Pero me voy a volver loco amor si no lo hablamos hoy.
Dime que paso, si yo soy el problema.
Solo pido de favor que no le des vueltas al tema.
Y que hables con la verdad, aunque la verdad me lastime.
Sabes muy bien que no quiero que esto termine.
Que al menos para mi lo nuestro si es importante.
Y me interesa que regrese la mujer que eras antes.
Abrazarte, besarte, y saber que sientes algo.
Que me marques y hablar hasta que se te agote el saldo.
Despertarme gracias a un texto de buenos días.
Dormir y que la ultima voz que escuches sea la mía.
Discúlpame si para ti no soy perfecto, lo intento pero no puedo esconder mis defectos.
Si no me amas te entiendo(te entiendo).
Pero si lo haces no me quedare observando como es que te pierdo.

De un tiempo para acá te noto rara,
En tu forma de actuar pero nunca te digo nada.
Es que siento que ya no eres la misma y por mas que busco la manera sigues siendo fría.
Y no, ya no se que hacer tu no eres así, esa no es mi mujer.
Dime de una vez si yo lo eh provocado...
Dime en que rayos me eh equivocado...

Yo pensé en ti mucho antes de pensar en mi.
Y que paso ya no eres la que conocí.
Hoy todo a cambiado por aberme enamorado del recuerdo de una muchacha que quedo en el pasado.
Y que voy a hacer, como olvidar lo que pasamos.
Si veo que esta situación se va escapando de mis manos.
Al ver mujer que caminas en otros pasos tratando de remediarlo y cada intento es un fracaso mas.
Yo estaba ciego no mire lo que pasaba.
Y cambie todos mis defectos por ser eso que buscabas.
No se que hacer, yo no te quiero perder pues te quiero cada vez mas y eso no lo quieres ver.
Ahora te tengo pero veo la diferencia.
Que solo esta tu cuerpo pero no esta tu presencia.
En que falle, dime en que me equivoque.
Porque ya hace tiempo siento que ya no eres mi mujer.

Un día te dije hola amor y portaste rara.
Solo dime si hice algo yo pa que tu cambiaras.
De que sirven las preguntas si no quieres contestarme.
La relación se hunde y tu no quieres ayudarme.
De lo momento bonito solo acuérdate.
Acércate un momento y tan solo besame.
Oh tal vez ya no sientes nada si me ve.
La relación es de dos dime si la hiciste de tres.
Ya no se que decirte pa que te sonrojes.
Porque pienso mas en que decirte pa que no te enojes.
Aunque enojada te miras bien linda.
Pero sigue así y vas a lograr que un día me rindaa.
Ya no hay detalles ni ositos de peluche.
Tu ni me pelas pero si quieres que escuche.
En ti ya no encuentro un sentimiento que me entienda.
Y si un día vez ami chica solo dile que vuelvaaa.

Ce n'est pas ma femme

Depuis quelque temps, je te trouve étrange,
Dans ta façon d'agir, mais je ne te dis jamais rien.
C'est que je sens que tu n'es plus la même et même si je cherche le moyen, tu restes froide.
Et non, je ne sais plus quoi faire, tu n'es pas comme ça, ce n'est pas ma femme.
Dis-moi tout de suite si c'est moi qui l'ai provoqué...
Dis-moi ce que j'ai bien pu faire de mal...

J'en ai assez et si tu ne me crois pas, regarde-moi dans les yeux.
Tu me laisses dans le doute, c'est pour ça que je m'énerve.
Quand tu es comme ça, tu me fais tellement de mal.
Parce que même si je suis avec toi, j'ai l'impression que tu me manques...
Et je retourne dans le passé et aujourd'hui j'ai l'impression de te perdre,
Et je ne comprends pas car je te vois heureuse dans chaque souvenir.
J'essaie de faire en sorte que ma flamme maintienne la tienne en vie.
Tu ne m'embrasses plus avec amour sans que je te le demande.
Tu ne m'inspires plus à te faire des câlins.
Car avec une petite attention, je ne reçois même pas un sourire.
Tu commences à ne plus être ce qui me motive.
Et pourquoi te parler gentiment si je ne fais que gaspiller ma salive.
Efface mes doutes, je ne compte pas perdre mon temps.
Avec cette autre femme que je n'ai pas conquise.
Je ne te reconnais plus, regarde-toi dans le miroir, la femme que j'aime n'est pas celle du reflet.

Je sais que cette conversation risque de se terminer en dispute.
Mais je vais devenir fou, mon amour, si on n'en parle pas aujourd'hui.
Dis-moi ce qui se passe, si c'est moi le problème.
Je te demande juste de ne pas tourner autour du pot.
Et de me dire la vérité, même si elle me blesse.
Tu sais très bien que je ne veux pas que ça se termine.
Qu'au moins pour moi, ce qu'on vit est important.
Et ça m'intéresse que la femme que tu étais avant revienne.
T'embrasser, t'enlacer et savoir que tu ressens quelque chose.
Que tu me laisses un message et qu'on parle jusqu'à ce que ton forfait soit épuisé.
Me réveiller grâce à un texto de bonjour.
M'endormir et que la dernière voix que tu entendes soit la mienne.
Excuse-moi si je ne suis pas parfait pour toi, j'essaie mais je ne peux pas cacher mes défauts.
Si tu ne m'aimes pas, je comprends (je comprends).
Mais si tu m'aimes, je ne resterai pas là à regarder comment je te perds.

Depuis quelque temps, je te trouve étrange,
Dans ta façon d'agir, mais je ne te dis jamais rien.
C'est que je sens que tu n'es plus la même et même si je cherche le moyen, tu restes froide.
Et non, je ne sais plus quoi faire, tu n'es pas comme ça, ce n'est pas ma femme.
Dis-moi tout de suite si c'est moi qui l'ai provoqué...
Dis-moi ce que j'ai bien pu faire de mal...

J'ai pensé à toi bien avant de penser à moi.
Et que s'est-il passé, tu n'es plus celle que j'ai connue.
Aujourd'hui, tout a changé pour être tombé amoureux du souvenir d'une fille qui est restée dans le passé.
Et que vais-je faire, comment oublier ce que nous avons vécu.
Si je vois que cette situation m'échappe.
Voyant femme que tu marches dans d'autres pas essayant de le réparer et chaque tentative est un échec de plus.
J'étais aveugle, je ne voyais pas ce qui se passait.
Et j'ai changé tous mes défauts pour être ce que tu cherchais.
Je ne sais pas quoi faire, je ne veux pas te perdre car je t'aime de plus en plus et tu ne veux pas le voir.
Maintenant je te tiens mais je vois la différence.
Qu'il n'y a que ton corps mais pas ta présence.
Où ai-je échoué, dis-moi où je me suis trompé.
Parce que ça fait longtemps que je sens que tu n'es plus ma femme.

Un jour, je t'ai dit bonjour mon amour et tu étais bizarre.
Dis-moi juste si j'ai fait quelque chose pour que tu changes.
À quoi servent les questions si tu ne veux pas me répondre.
La relation coule et tu ne veux pas m'aider.
Du bon moment, souviens-toi juste.
Approche-toi un instant et embrasse-moi.
Oh peut-être que tu ne ressens plus rien quand tu me vois.
La relation est à deux, dis-moi si tu en as fait une à trois.
Je ne sais plus quoi te dire pour te faire rougir.
Parce que je pense plus à quoi te dire pour ne pas te mettre en colère.
Même en colère, tu es si jolie.
Mais continue comme ça et tu vas finir par me faire abandonner un jour.
Il n'y a plus de cadeaux ni d'ours en peluche.
Tu ne m'écoutes même pas mais tu veux que j'écoute.
En toi, je ne trouve plus un sentiment qui me comprenne.
Et si un jour tu revois ma copine, dis-lui juste de revenir.