กว่าจะรู้ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

กว่าจะรู้

ไม่มีคำว่ารัก จากใจที่ด้านชา
น้ำตาใครใครจะไหลไม่แคร์
ก็รักเป็นแค่เกม แค่เกมของผู้แพ้
หัวใจใครอ่อนแอก็ช้ำไป
แต่สุดท้ายใจคน ที่คิดว่ามันแน่
ก็ต้องแพ้ยับเยิน ให้กับคำๆนี้

กว่าจะรู้ จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอจนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้ ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

กี่วันที่ผ่านพ้น กี่คนบนเส้นทาง
ไม่มีใครติดค้างคาใจ
ก็มีเพียงแต่เธอ ห่างกันไปตั้งไกล
หัวใจยังไม่วายคิดถึงเธอ
ฉากสุดท้ายของคน ที่คิดว่ามันแน่
ก็คือแพ้ยับเยิน ให้กับเธอคนนี้

กว่าจะรู้ จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอจนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้ ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

กว่าจะรู้ จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอจนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้ ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

ว่าชีวิตเลวร้ายแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

Bis ich es wusste

Kein Wort der Liebe aus einem abgestumpften Herzen.
Wessen Tränen auch flossen, es war mir egal.
Liebe war nur ein Spiel, nur ein Spiel für Verlierer.
Wessen Herz schwach war, wurde eben verletzt.
Aber am Ende musste das Herz desjenigen, der dachte, er wäre stark,
doch vernichtend diesem einen Wort unterliegen.

Bis ich wusste, bis ich das Wort Liebe wirklich verstand,
musste ich warten, bis der Tag kam, an dem niemand mehr da war.
Ich habe erst heute erkannt, dass dich zu vermissen wie Sterben ist,
wie sehr ich dich liebe, jetzt, wo du nicht mehr da bist.

Wie viele Tage vergingen, wie viele Menschen auf meinem Weg,
niemand blieb mir im Gedächtnis haften.
Nur du warst es, auch wenn wir so weit voneinander entfernt waren,
mein Herz hat nie aufgehört, an dich zu denken.
Die letzte Szene für den, der dachte, er wäre stark,
ist die vernichtende Niederlage gegen dich, genau dich.

Bis ich wusste, bis ich das Wort Liebe wirklich verstand,
musste ich warten, bis der Tag kam, an dem niemand mehr da war.
Ich habe erst heute erkannt, dass dich zu vermissen wie Sterben ist,
wie sehr ich dich liebe, jetzt, wo du nicht mehr da bist.

Bis ich wusste, bis ich das Wort Liebe wirklich verstand,
musste ich warten, bis der Tag kam, an dem niemand mehr da war.
Ich habe erst heute erkannt, dass dich zu vermissen wie Sterben ist,
wie sehr ich dich liebe, jetzt, wo du nicht mehr da bist.

Wie schrecklich das Leben ist, jetzt, wo du nicht mehr da bist.