Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ของขวัญ

ของขวัญ

ไม่ว่าสิ่งไหนที่ฉันพอใจ
ไม่ว่าอะไรที่ฉันต้องการ
เธออยากจะให้ฉันในวันสำคัญ
ให้เป็นของขวัญจากใจของเธอ

อยากบอกกับเธอให้รู้ให้เข้าใจ
ไม่มีสิ่งใดมากมายไปกว่านี้ที่ฉันต้องการ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

ไม่ว่าดอกไม้หรือดาวดวงใด
ไม่มีอะไรที่งดงามเลิศเลอ
ไม่มีคนไหนซึ้งใจเท่าเธอ
จะมีเพียงเธอรักเธอคนเดียว

อยากบอกกับเธอให้รู้ให้เข้าใจ
ไม่มีสิ่งใดมากมายไปกว่านี้ที่ฉันต้องการ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร ก็ไม่มีความหมาย

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

Gift

No matter what I like
No matter what I want
You want to give me on my special day
As a present from your heart

I want to tell you and make you understand
There is nothing more I want than this

Just you, I only need you
No matter today or whenever
Just you, only you, who are more important than anything
What present, however valuable it is
Means nothing compared to you

No matter flowers or any stars
Nothing can be as beautiful and glorious
No one can be as moving as you
I will only love you, you alone

I want to tell you and make you understand
There is nothing more I want than this

Just you, I only need you
No matter today or whenever
Just you, only you, who are more important than anything
What present, however valuable it is
Means nothing compared to you

Just you, I only need you
No matter today or whenever
Just you, only you, who are more important than anything
Any present can mean nothing

Just you, I only need you
No matter today or whenever
Just you, only you, who are more important than anything
What present, however valuable it is
Means nothing compared to you