Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ของขวัญ

ของขวัญ

ไม่ว่าสิ่งไหนที่ฉันพอใจ
ไม่ว่าอะไรที่ฉันต้องการ
เธออยากจะให้ฉันในวันสำคัญ
ให้เป็นของขวัญจากใจของเธอ

อยากบอกกับเธอให้รู้ให้เข้าใจ
ไม่มีสิ่งใดมากมายไปกว่านี้ที่ฉันต้องการ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

ไม่ว่าดอกไม้หรือดาวดวงใด
ไม่มีอะไรที่งดงามเลิศเลอ
ไม่มีคนไหนซึ้งใจเท่าเธอ
จะมีเพียงเธอรักเธอคนเดียว

อยากบอกกับเธอให้รู้ให้เข้าใจ
ไม่มีสิ่งใดมากมายไปกว่านี้ที่ฉันต้องการ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร ก็ไม่มีความหมาย

แค่เธอเท่านั้น ต้องการเท่านี้
ไม่ว่าวันนี้หรือว่าเมื่อไหร่
แค่เธอเท่านั้น เท่านั้น ที่สำคัญกว่าสิ่งใด
ของขวัญอะไร มีค่าเท่าไหร่
ก็ไม่มีความหมาย เท่าเธอ

Подарок

Неважно, чем я увлечён,
Неважно, чего я хочу,
Ты хочешь сделать мне подарок в особый день,
От чистого сердца подарить мне что-то.

Хочу сказать тебе, чтобы ты поняла,
Ничего не нужно мне больше, чем ты.

Только ты мне нужна, лишь тебя я желаю,
Сегодня или когда-то ещё,
Только ты, лишь ты важнее всего.
Какой подарок может сравниться с тобой?
Ничто не имеет значения, если нет тебя.

Пусть даже луга или звёзды,
Ничто не может сравниться твоей красотой,
Никто не сможет отдать мне больше, чем ты,
Лишь к тебе я питаю любовь.

Хочу сказать тебе, чтобы ты поняла,
Ничего не нужно мне больше, чем ты.

Только ты мне нужна, лишь тебя я желаю,
Сегодня или когда-то ещё,
Только ты, лишь ты важнее всего.
Какой подарок может сравниться с тобой?
Ничто не имеет значения, если нет тебя.

Только ты мне нужна, лишь тебя я желаю,
Сегодня или когда-то ещё,
Только ты, лишь ты важнее всего.
Никакой подарок не имеет смысла.

Только ты мне нужна, лишь тебя я желаю,
Сегодня или когда-то ещё,
Только ты, лишь ты важнее всего.
Какой подарок может сравниться с тобой?
Ничто не имеет значения, если нет тебя.