Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ฉันยังเหมือนเดิม

ฉันยังเหมือนเดิม

ไม่รู้ทำไม ฉันจึงได้พบเธอ
แม้เพียงแรกเจอ ก็เหมือนคุ้นเคยมานาน
เหมือนมีอะไรบางอย่าง ระหว่างเธอกับฉัน
ทั้งที่เราสองคนก็คนละใจ

แค่ได้มองตา ลึกๆในใจก็สั่น
ยิ่งได้คบกัน ยิ่งคิดฝันไปมากมาย
เหมือนมีอะไรเป็นพิเศษ ที่เธอไม่เหมือนใคร
คล้ายๆว่าเธอคือคนที่ฉันรอ

ถ้าหากว่าเป็นกำหนดจากฟ้า ให้เราเกิดมาคู่กัน
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้นตลอดไป
แต่หากว่าเป็นแค่เหตุบังเอิญ ที่ฟ้าไม่ได้ตั้งใจ
ก็ไม่เป็นไรใจฉันจะยังเหมือนเดิม

แค่ได้มองตา ลึกๆในใจก็สั่น
ยิ่งได้คบกัน ยิ่งคิดฝันไปมากมาย
เหมือนมีอะไรเป็นพิเศษ ที่เธอไม่เหมือนใคร
คล้ายๆว่าเธอคือคนที่ฉันรอ

ถ้าหากว่าเป็นกำหนดจากฟ้า ให้เราเกิดมาคู่กัน
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้นตลอดไป
แต่หากว่าเป็นแค่เหตุบังเอิญ ที่ฟ้าไม่ได้ตั้งใจ
ก็ไม่เป็นไรใจฉันจะยังเหมือนเดิม

ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังรักเธอ

Je suis toujours le même

Je ne sais pas pourquoi j'ai rencontré toi
Même si je t'ai rencontrée pour la première fois, c'est comme si je te connaissais depuis longtemps
C'est comme s'il y avait quelque chose entre toi et moi
Alors que nous sommes tous les deux si différents

Juste en te regardant dans les yeux, mon cœur s'accélère
Plus je passe de temps avec toi, plus je rêve
C'est comme s'il y avait quelque chose de spécial en toi, quelque chose qui te rend différente de tous les autres
C'est comme si tu étais la personne que j'attendais

Si c'est le destin du ciel que nous nous rencontrions
Alors que ce soit ainsi pour toujours
Mais si ce n'est qu'une coïncidence, et que le ciel n'a pas planifié cela
Ce n'est pas grave, mon cœur restera le même

Juste en te regardant dans les yeux, mon cœur s'accélère
Plus je passe de temps avec toi, plus je rêve
C'est comme s'il y avait quelque chose de spécial en toi, quelque chose qui te rend différente de tous les autres
C'est comme si tu étais la personne que j'attendais

Si c'est le destin du ciel que nous nous rencontrions
Alors que ce soit ainsi pour toujours
Mais si ce n'est qu'une coïncidence, et que le ciel n'a pas planifié cela
Ce n'est pas grave, mon cœur restera le même

Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours