Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ฐานะอะไร

ฐานะอะไร

เรื่องดีดี ที่ฉันนั้นลืมไม่ลง
บอกตรงตรง คงไม่ค่อยมีให้จำ
และถ้าจะเคยมีใครใกล้ชิด
ให้ชีวิตมันดูสวยงาม
ถ้าจะถามใจฉันวันนี้ ก็มีแต่เธอ

จากเดิมเดิม ที่เหมือนหัวใจไม่มี
อยู่ดีดี ก็เหมือนจะมีมากเกิน
อยู่อยู่ก็กลายเป็นคนอ่อนไหว
อยู่ที่ไหนก็คิดถึงเธอ
อยู่เสมอไม่วายไม่เว้น
เป็นเอามากมาย

ก่อนที่จะพลั้งบางคำ
ไปตามหัวใจเพ้อเจ้อ
ก็อยากจะถามใจเธอ
ว่าเราคบกันยังไง
คิดว่าจะคบลึกซึ้ง
หรือแค่น้องสาวกับพี่ชาย
อยู่ในฐานะอะไร
ฉันเป็นอะไรกับเธอ

ก่อนที่จะพลั้งบางคำ
ไปตามหัวใจเพ้อเจ้อ
ก็อยากจะถามใจเธอ
ว่าเราคบกันยังไง
คิดว่าจะคบลึกซึ้ง
หรือแค่น้องสาวกับพี่ชาย
อยู่ในฐานะอะไร
ฉันเป็นอะไรกับเธอ

ก่อนที่จะพลั้งบางคำ
ที่ทำให้เราต้องเก้อ
ก็อยากจะถามใจเธอ
ว่าเธอต้องการอะไร
คิดว่าจะคบลึกซึ้ง
หรือแค่ที่พักพิงหัวใจ
อยู่ในฐานะอะไร
ฉันเป็นอะไรกับเธอ

อยู่ในฐานะอะไร
ฉันยอมรับได้เสมอ
อยากบอกว่าสำหรับเธอ
ฉันเป็นได้มากกว่านั้น

Quel est notre statut ?

Je n'oublierai jamais les bons moments que nous avons vécus.
Pour être honnête, il n'y en a pas beaucoup à se rappeler.
Et s'il y a eu quelqu'un de proche dans ma vie,
Qui a rendu ma vie plus belle,
Si tu me demandes ce que je ressens aujourd'hui, c'est toi.

Avant, mon cœur était vide.
Soudain, j'ai l'impression d'avoir trop de sentiments.
Je deviens sensible.
Je pense à toi partout où je vais.
Toujours, sans cesse.
Je suis tellement amoureux.

Avant de dire quelque chose de maladroit,
Suivant les désirs de mon cœur qui divague,
J'aimerais te demander ce que tu ressens.
Comment sommes-nous ensemble ?
Penses-tu que notre relation est profonde ?
Ou juste une sœur et son frère ?
Quel est notre statut ?
Qu'est-ce que je suis pour toi ?

Avant de dire quelque chose de maladroit,
Suivant les désirs de mon cœur qui divague,
J'aimerais te demander ce que tu ressens.
Comment sommes-nous ensemble ?
Penses-tu que notre relation est profonde ?
Ou juste une sœur et son frère ?
Quel est notre statut ?
Qu'est-ce que je suis pour toi ?

Avant de dire quelque chose de maladroit,
Qui nous met mal à l'aise,
J'aimerais te demander ce que tu veux.
Que cherches-tu ?
Penses-tu que notre relation est profonde ?
Ou juste un refuge pour ton cœur ?
Quel est notre statut ?
Qu'est-ce que je suis pour toi ?

Quel est notre statut ?
J'accepte tout.
Je veux te dire que pour toi,
Je peux être bien plus que ça.