Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

วันที่ลางเลือน กับคืนที่เลือนลาง
เหม่อลอยคว้างเหมือนคนหมดทางไปต่อ
ใจที่ให้ไป อาจยังไม่เพียงพอ
ถ้ามันพอก็คงไม่เป็นอย่างนี้

ใกล้กันเหมือนมันยิ่งไกล
ไม่ยอมเผยใจสักที
ไม่เคยเห็นใจคนที่มันรักเธอ

ดูเหมือนมีใจ ก็ทำเหมือนมีใจ
ไม่ทันไรเดี๋ยวเดียวก็กลายเป็นอื่น
ไม่มีหัวใจอย่าทน ไม่อยากรักกันอย่าฝืน
บอกเลยฉันเป็นคนอื่นจะไม่ฝืนหัวใจ

อย่าโลเลอย่างลม อย่าเรรวนร่ำไร
ฉันดูไม่ออก ว่าเธอน่ะคิดยังไง
อย่าลังเลอยู่เลย อย่าล่องลอยเรื่อยไป
สายลมมันโชยเอื่อย รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

คนไม่มีใจ อย่าทำเหมือนมีใจ
เปิดได้ไหมเผยใจให้เห็นกันหน่อย
ถ้ามีหัวใจจะรอ ถ้าอยากรักกันจะคอย
บอกเพียงว่ารักสักหน่อยก็จะคอยเรื่อยไป

อย่าโลเลอย่างลม อย่าเรรวนร่ำไร
ฉันดูไม่ออก ว่าเธอน่ะคิดยังไง
อย่าลังเลอยู่เลย อย่าล่องลอยเรื่อยไป
สายลมมันโชยเอื่อย รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

Je t'aime jusqu'à ce que mon cœur soit fatigué

Les jours qui s'estompent et les nuits qui s'effacent
Je suis perdu et désemparé, comme si je n'avais plus de chemin à suivre
L'amour que je te donne peut-être ne suffit pas
S'il était suffisant, ce ne serait pas comme ça

Nous sommes proches, mais nous nous sentons encore si loin
Tu ne veux pas révéler tes sentiments
Tu n'as jamais été sensible à celui qui t'aime

On dirait que tu as des sentiments, mais tu fais comme si tu en avais
En un instant, tout change
Si tu n'as pas de cœur, ne résiste pas, si tu ne veux pas m'aimer, ne fais pas semblant
Je te le dis, je suis un autre, je ne forcerai pas mon cœur

Ne sois pas inconstante comme le vent, ne sois pas nerveuse et inquiète
Je ne comprends pas ce que tu penses
Ne doute pas, ne te laisse pas aller à la dérive
Le vent souffle doucement, je t'aime jusqu'à ce que mon cœur soit fatigué

Si tu n'as pas de cœur, ne fais pas comme si tu en avais
Peux-tu ouvrir ton cœur et me le montrer ?
Si tu as un cœur, j'attendrai, si tu veux m'aimer, je serai là
Dis-moi simplement que tu m'aimes, et je t'attendrai toujours

Ne sois pas inconstante comme le vent, ne sois pas nerveuse et inquiète
Je ne comprends pas ce que tu penses
Ne doute pas, ne te laisse pas aller à la dérive
Le vent souffle doucement, je t'aime jusqu'à ce que mon cœur soit fatigué