Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - เพียงหนึ่งคำ

เพียงหนึ่งคำ

เดียวดายอ้างว้าง ท่ามกลางผู้คน
ไม่เคยสักหนจะพบกับแสงตะวัน
จนมาวันนี้ ที่เราได้พบกัน
ก็เหมือนว่าโลกของฉันได้แปรเปลี่ยนไป

คำเพียงหนึ่งคำ ของคนๆนี้
ได้ทำให้รู้ว่าชีวิตมีค่าเพียงใด
เธอเข้ามาหา เข้ามามอบหัวใจ
ฝากคำที่ฉันนั้นเฝ้ารอคอยเรื่อยมา

คำรักแผ่วๆ ฟังแล้วก็สั่น
แค่นี้ใจฉัน ก็ลอยไปสุดขอบฟ้า
คำนี้ที่บอก เรื่องจริงใช่ไหมที่พูดมา
ช่วยสบตาแล้วบอกกันอีกสักที

คนเพียงหนึ่งคน แค่เธอเท่านั้น
ที่คนอย่างฉันจะฝันถึงทุกนาที
ใจเดียวของฉัน ด้วยรักที่ฉันมี
จากนี้จะมีให้เธอเพียงผู้เดียว

คำรักแผ่วๆ ฟังแล้วก็สั่น
แค่นี้ใจฉัน ก็ลอยไปสุดขอบฟ้า
คำนี้ที่บอก เรื่องจริงใช่ไหมที่พูดมา
ช่วยสบตาแล้วบอกกันอีกสักที

คนเพียงหนึ่งคน แค่เธอเท่านั้น
ที่คนอย่างฉันจะฝันถึงทุกนาที
ใจเดียวของฉัน ด้วยรักที่ฉันมี
จากนี้จะมีให้เธอเพียงผู้เดียว

จากนี้จะขอรักเธอ เพียงผู้เดียว

Un seul mot

Seul et isolé, au milieu de la foule,
Je n'ai jamais vu le soleil briller,
Jusqu'à ce jour où nous nous sommes rencontrés,
C'est comme si mon monde avait changé.

Un seul mot, de ta part,
M'a fait comprendre la valeur de la vie,
Tu es venue vers moi, tu m'as offert ton cœur,
Tu as laissé échapper les mots que j'attendais depuis si longtemps.

Tes mots d'amour chuchotés me font trembler,
Mon cœur s'envole jusqu'aux confins du ciel,
Est-ce la vérité que tu me dis dans ces mots ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-le moi encore une fois.

Tu es la seule, la seule personne,
Que je rêve de chaque minute,
Mon cœur t'appartient, avec l'amour que je porte en moi,
Je t'offrirai mon cœur, à toi seule.

Tes mots d'amour chuchotés me font trembler,
Mon cœur s'envole jusqu'aux confins du ciel,
Est-ce la vérité que tu me dis dans ces mots ?
Regarde-moi dans les yeux et dis-le moi encore une fois.

Tu es la seule, la seule personne,
Que je rêve de chaque minute,
Mon cœur t'appartient, avec l'amour que je porte en moi,
Je t'offrirai mon cœur, à toi seule.

Dorénavant, je veux t'aimer, toi seule.