Awake - Sirena перевод на немецкий

Awake

Aurae of boreas,
Whisper as ye wake
Ore' head a starlit sky
A sighing breath doth take
The moon's weary light doth fade,
Too tired to carry on
Behind, the night in darkness lay,
Look forward unto dawn
Antapokritheí mou stin aktí ílios (Join me at the shore, sun)

Day, rise whence you dwell,
Gold rays spread like wings
Caress and bid these shadows well,
And crown the leaves their kings
The canter of the sunlit sky,
Doth rumble 'way the night
And through the waters, wade shall I,
To welcome here the light
(Awake, awake)

The moon sings of a sister sky
If 'ere the clouds give way
Of a flame that burns the rivers dry
And keeps the dark at bay
Dawn, bestow thy heat and fire
Upon bones young and old
Bid the leaves reach ever higher
Wreathe this kingdom in gold
(Rise again new day)
(Come and rise again new day)

Sun, rise and greet me on the shore at dawn
Cast out all shadow, it's reigned here for far too long
Sleep ye now and forever night
For the day, she hath spake
Awake, awake, awake!

The rains come unto the night
A veil upon the day
But atop the cloud of colossal height
A brilliant sun doth lay
Beat upon the raging storm
Until the gale doth break
Don your rays in regal form
Bid a new day awake
(Rise again new day)
(Come and rise again new day)

Sun, rise and greet me on the shore at dawn
Cast out all shadow, it's reigned here for far too long
Sleep ye now and forever night
For the day, she hath spake
Awake, awake, awake!

Creep into the valley where shadows do lay
Caress the curve of earth like two lovers at play
Harken now, the leaves, hear them whisper and shake
"I am awake, I am awake"

Press upon the night like a wave upon sand
Bid the world alight with the fare of the land
See the sea surrender, how she dances and waves
"I am awake, I am awake"

Beat upon the rock, brush the heart of the stone
Seep into the wanderer lost and alone
Feel the voice of earth, hear her rumble and quake
"I am awake, I am awake"

Light the sky aflame with the dawn of the day
Shrink shadow to shame, bid the darkness give way
Sleep now the night, for the day she hath spake
Awake, awake, awake!

Erwacht

Auren des Boreas,
Flüstern beim Erwachen
Über mir ein sternenheller Himmel
Ein seufzender Atemzug
Des Mondes müdes Licht verblasst,
Zu erschöpft, um weiterzumachen
Hinter mir liegt die Nacht in Dunkelheit,
Blick vorwärts zur Morgendämmerung
Antapokritheí mou stin aktí ílios (Komm zu mir an den Strand, Sonne)

Tag, erhebe dich von deinem Hort,
Goldene Strahlen breiten sich wie Flügel aus
Streichele und verabschiede diese Schatten,
Und kröne die Blätter zu Königen
Der Galopp des sonnenbeschienenen Himmels,
Vertreibt die Nacht mit Getöse
Und durch das Wasser werde ich waten,
Um hier das Licht zu begrüßen
(Erwache, erwache)

Der Mond singt von einem Schwesternhimmel
Wenn jemals die Wolken weichen
Von einer Flamme, die die Flüsse austrocknet
Und die Dunkelheit fernhält
Morgenröte, verleihe deine Hitze und dein Feuer
Den Knochen, jung und alt
Gib den Blättern das Streben, immer höher zu reichen
Umhülle dieses Königreich in Gold
(Steh wieder auf, neuer Tag)
(Komm und steh wieder auf, neuer Tag)

Sonne, steig auf und grüß mich am Strand bei Morgengrauen
Vertreibe alle Schatten, sie herrschten hier viel zu lange
Schlafe nun und für immer, Nacht
Denn der Tag hat gesprochen
Erwache, erwache, erwache!

Die Regen kommen zur Nacht
Ein Schleier über dem Tag
Doch über der Wolke kolossaler Höhe
Liegt eine strahlende Sonne
Prall auf den tobenden Sturm
Bis der Sturm sich legt
Leg deine Strahlen in königlicher Form an
Lass einen neuen Tag erwachen
(Steh wieder auf, neuer Tag)
(Komm und steh wieder auf, neuer Tag)

Sonne, steig auf und grüß mich am Strand bei Morgengrauen
Vertreibe alle Schatten, sie herrschten hier viel zu lange
Schlafe nun und für immer, Nacht
Denn der Tag hat gesprochen
Erwache, erwache, erwache!

Schleich ins Tal, wo Schatten liegen
Streichel die Kurve der Erde wie zwei spielende Liebende
Höre nun, die Blätter, hör sie flüstern und zittern
"Ich bin erwacht, ich bin erwacht"

Drück auf die Nacht wie eine Welle auf Sand
Erleuchte die Welt mit der Gabe des Landes
Sieh, wie sich das Meer ergibt, wie es tanzt und winkt
"Ich bin erwacht, ich bin erwacht"

Prall auf den Fels, streichle das Herz des Steins
Sickere in den Wanderer, verloren und allein
Fühle die Stimme der Erde, hör sie rumoren und beben
"Ich bin erwacht, ich bin erwacht"

Entzünde den Himmel mit der Dämmerung des Tages
Zwinge den Schatten in Schande, lass die Dunkelheit weichen
Schlaf nun, Nacht, denn der Tag hat gesprochen
Erwache, erwache, erwache!