Cast Off: Take Me Away - Sirena перевод на немецкий

Cast Off: Take Me Away

I hear a voice calling me
To rise up from my weary life
And join her on the wind
She bids me sail upon the sea
So cast off, hoist sail
The journey begins

At first I breast the lofty surge
My soul begins to soar
I've nothing left to tie me down
I'm free forever more
I climb the hempen tackle
And I scream out to the sea
"May I never see my home again
It's a sailor's life for me!"

Cast off, take me away
To the far shores of Tripoli
To the waves of Bengal Bay
Cast off, take me away
There's a dream on the horizon
There's a world beyond the shore
I'll never take my eyes off
These sacred waves of yore
The day she is awaking
Sun, lead us not astray
Hoist sail, cast off, take me away

It's been a year I've been at sea
Livin' amongst the rolling waves
And dirty cursed men
I remember the voice that called to me
And if she asked me one more time
I'd do it all again

For each time I breast the lofty surge
My soul begins to fly

I live to see the rolling waters
Toss waves to the sky
I cry out to the ocean
As a storm begins to rise
Send me a maelstrom night or day
I'll sail until I die!

Cast off, take me away
To the far shores of Tripoli
To the waves of Bengal Bay
Cast off, take me away
There's a dream on the horizon
There's a world beyond the shore
I'll never take my eyes off
These sacred waves of yore
The day she is awaking
Sun, lead us not astray
Hoist sail, cast off, take me away

Hark! The waves are calling, I must answer
I find no love nor life on land, my joy is at sea
So bring me a thousand days
Of a life among the waves
May I sail these waters free (for eternity)

It's been so long I've been at sea
I've seen every sea town
Every port and every shore
Yet still a voice calls to me
To go beyond the surface
Deeper than 'ere before

The voice she has a face now
I see her in the waves
In her I find my answers
My life is hers to save
For she is who I heeded
She began it all
It seems my life is
An answer to the ocean's call

Loslassen: Nimm mich mit

Ich höre eine Stimme, die mich ruft
Aufzustehen aus meinem müden Leben
Und mich ihr auf dem Wind anzuschließen
Sie befiehlt mir, auf dem Meer zu segeln
Also lass los, hiss die Segel
Die Reise beginnt

Zuerst durchpflüge ich die hohe Woge
Meine Seele beginnt zu fliegen
Nichts hält mich mehr am Boden
Ich bin frei für immer mehr
Ich erklimme das Hanftau
Und schreie hinaus aufs Meer
"Möge ich meine Heimat nie mehr sehen
Ein Matrosenleben ist für mich!"

Lass los, nimm mich mit
Zu den fernen Gestaden von Tripoli
Zu den Wellen der Bucht von Bengalen
Lass los, nimm mich mit
Da ist ein Traum am Horizont
Eine Welt jenseits des Ufers
Ich werde meine Augen nie abwenden
Von diesen heiligen Wellen der Vorzeit
Der Tag, an dem sie erwacht
Sonne, führe uns nicht in die Irre
Hiss die Segel, lass los, nimm mich mit

Ein Jahr bin ich schon auf See
Lebe zwischen den rollenden Wellen
Und schmutzigen, verfluchten Männern
Ich erinnere mich an die Stimme, die mich rief
Und wenn sie mich noch einmal fragte
Würde ich es wieder tun

Denn jedes Mal, wenn ich die hohe Woge durchpflüge
Beginnt meine Seele zu fliegen

Ich lebe dafür, die tosenden Gewässer zu sehen
Die Wellen gen Himmel schleudern
Ich schreie zum Ozean
Als sich ein Sturm erhebt
Schick mir einen Mahlstrom, Nacht oder Tag
Ich segle, bis ich sterbe!

Lass los, nimm mich mit
Zu den fernen Gestaden von Tripoli
Zu den Wellen der Bucht von Bengalen
Lass los, nimm mich mit
Da ist ein Traum am Horizont
Eine Welt jenseits des Ufers
Ich werde meine Augen nie abwenden
Von diesen heiligen Wellen der Vorzeit
Der Tag, an dem sie erwacht
Sonne, führe uns nicht in die Irre
Hiss die Segel, lass los, nimm mich mit

Hört! Die Wellen rufen, ich muss antworten
Ich finde keine Liebe noch Leben an Land, meine Freude ist auf See
So schenk mir tausend Tage
Eines Lebens zwischen den Wellen
Möge ich diese Gewässer frei segeln (für die Ewigkeit)

Es ist so lange her, dass ich auf See bin
Ich habe jede Küstenstadt gesehen
Jeden Hafen und jedes Ufer
Doch noch immer ruft eine Stimme mich
Tiefer als die Oberfläche zu gehen
Tiefer als je zuvor

Die Stimme hat nun ein Gesicht
Ich sehe sie in den Wellen
In ihr finde ich Antworten
Mein Leben gehört ihr zu retten
Denn sie ist, der ich folgte
Sie begann alles
Es scheint, mein Leben ist
Eine Antwort auf den Ruf des Ozeans