Maelstrom - Sirena перевод на немецкий

Maelstrom

Pray thee, Captain, bid thee from thy berth
Don thy courage, rouse thy men of worth
The devil 'woke, below invokes a storm
Bid you run, lest you be won by morn'

(Humanat Έλα σε μένα)
(Animat Έλα σε μένα)
(Humanat Έλα σε μένα)
(Animat Έλα σε μένα)

Run thee lee side, refuge not you'll find
(Soon you'll be the sorrow of your kind)
Fast thy valor, veer thy vessel kind
(Not a soul nor sailor left behind)
Heeling ho', fall to and fro, your men
(Tossed about, you're trapped en route, and then)
Furl thy sail, 'gainst wind and gale you fend
(Run you now)

For the walls of the water doth rise
And the torrent doth flee from the skies
Bid you welcome your fate, ever nigh
Maelstrom churn

Kumne donne savenya
Kumne donne savenya

Get thee aft and cast thy fears astern
(Fear and doubt, thy downfall, you will learn)
For the weary and the wretched she shall spurn
(The weary and the wretched fall in turn)
No drogue nor batten can thee, from her, save
(Kumne donne saven you must run)
Run, lest Okeanos be thy grave

For the demons below you doth wake
And the deck that you stand on doth quake
Hell and havoc, your credence, shall break
Maelstrom churn

Batten break and deadwood burn
Thy men shall fall and thy keel in turn
For thee, the sea doth yearn
Waters crash, ocean bash and bray
Thy men shall fall down in dismay
Pray thee for break of day

For thy course now is wrought with despair
And thy crew, killed per thy costly fare
Not a sail nor a soul did she spare
Maelstrom churn

Kumne donne savenya
Kumne donne savenya

Mahlstrom

Ich bitte dich, Kapitän, erhebe dich von deinem Lager
Leg deinen Mut an, wecke deine wackeren Männer
Der Teufel erwachte, ruft tief unten einen Sturm herauf
Ich heiße dich fliehen, damit der Morgen dich nicht bezwingt

(Humanat Komm zu mir)
(Animat Komm zu mir)
(Humanat Komm zu mir)
(Animat Komm zu mir)

Flieh zur Leeseite, Zuflucht wirst du nicht finden
(Bald wirst du der Kummer deinesgleichen sein)
Halte fest an deinem Mut, wende dein gutes Schiff
(Keine Seele, kein Seemann zurückgelassen)
Krängend ho', fallen deine Männer hin und her
(Hin- und hergeworfen, gefangen auf dem Weg, und dann)
Reffe dein Segel, gegen Wind und Sturm wehrst du dich
(Flieh nun)

Denn die Mauern des Wassers erheben sich
Und der Gussstrom stürzt vom Himmel herab
Ich heiße dich dein Schicksal willkommen, das stets nah ist
Mahlstrom wühlt

Kumne donne savenya
Kumne donne savenya

Geh achtern und wirf deine Ängste über Bord
(Furcht und Zweifel, dein Untergang, wirst du lernen)
Denn die Müden und Elenden wird sie verschmähen
(Die Müden und Elenden fallen der Reihe nach)
Kein Treibanker, keine Luke kann dich vor ihr retten
(Kumne donne saven du musst fliehen)
Flieh, damit Okeanos nicht dein Grab wird

Denn die Dämonen unter dir erwachen
Und das Deck, auf dem du stehst, erbebt
Hölle und Chaos werden deinen Glauben brechen
Mahlstrom wühlt

Luken brechen und Totholz brennt
Deine Männer werden fallen und dein Kiel danach
Nach dir sehnt sich die See
Wasser krachen, Ozean schlägt und dröhnt
Deine Männer werden verzagt niederfallen
Bete um den Anbruch des Tages

Denn dein Kurs ist nun von Verzweiflung durchzogen
Und deine Mannschaft, getötet für deinen teuren Preis
Kein Segel, keine Seele hat sie verschont
Mahlstrom wühlt

Kumne donne savenya
Kumne donne savenya