Song of the Lonely - Sirena перевод на немецкий

Song of the Lonely

How like most nights this one is cold
On this lonely isle where few dare go
Alone I drift upon the tide
Surrendered to my loveless plight
And, oh, your soul's alight

Strange, Sir, to meet you here
You don't see me but I draw near
You've come to this place knowing your fate
Wish you'd leave here before it's too late
Clouds part, shine light on your features
So young, so tender it hurts
Your face, your frame, your hair
Like his but it's your scent on the air

Oh, your face, so like his
Fall to me, oh
This embrace not long shall live
Fall to me, oh

Long night, bitter cold
I will bring you into the fold
Give you warmth and a love that is bold
I will spare you from growing old
Exhale, tell me her name
"She waits for you" I say
In your eyes, thanks and blame
Angel, reaper: one and the same

Oh, this youth, so warm, so fine
When he breathes no more we'll be no more
Yet the breath stolen is mine
When he breathes no more, we'll be

I was once like him
Broken-hearted, seeking sin
I found it, pulled too deep

Not trapped, unbound, unwilling to flee
I had a love where death us parted
And now my heart is coldly guarded
Without my love, I fell to this
I can't leave here now I've started

I want to go where the sun slips into the sea
I want to be there with you, melt into you
This isn't love and it's not mercy
Take him from me
Oh, let me break free, end me
I'm weary of me

I'm weary of me
How like most nights this one is cold
Strange, Sir, to meet you here

Lied der Einsamen

Wie meistens ist diese Nacht so kalt
Auf dieser einsamen Insel, wo kaum einer hingeht
Allein treibe ich mit der Strömung
Ergeben in mein liebloses Schicksal
Und, oh, deine Seele leuchtet

Seltsam, mein Herr, Sie hier zu treffen
Sie sehen mich nicht, doch ich komme näher
Sie kamen hierher, wissend um Ihr Schicksal
Ich wünschte, Sie gingen, bevor es zu spät ist
Wolken teilen sich, Licht fällt auf Ihr Gesicht
So jung, so zart, es tut weh
Ihr Gesicht, Ihre Gestalt, Ihr Haar
Wie seins, doch Ihr Duft liegt in der Luft

Oh, dein Gesicht, so wie seins
Fall zu mir, oh
Diese Umarmung wird nicht lange währen
Fall zu mir, oh

Lange Nacht, bitterkalt
Ich werde dich in die Gemeinschaft führen
Geb dir Wärme und eine kühne Liebe
Ich werde dich davor bewahren, alt zu werden
Atme aus, sag mir ihren Namen
"Sie wartet auf dich", sag ich
In deinen Augen, Dank und Vorwurf
Engel, Sensenmann: eins und dasselbe

Oh, diese Jugend, so warm, so fein
Wenn er nicht mehr atmet, werden wir nicht mehr sein
Doch der gestohlene Atem ist meiner
Wenn er nicht mehr atmet, werden wir

Ich war einst wie er
Gebrochenen Herzens, auf der Suche nach Sünde
Ich fand sie, tauchte zu tief

Nicht gefangen, frei, unwillig zu fliehen
Ich hatte eine Liebe, die der Tod uns nahm
Und nun ist mein Herz kalt bewacht
Ohne meine Liebe verfiel ich dem hier
Ich kann nicht gehen, jetzt wo ich begann

Ich möchte dorthin, wo die Sonne im Meer versinkt
Ich möchte dort mit dir sein, in dir verschmelzen
Das ist nicht Liebe und kein Erbarmen
Nimm ihn von mir
Oh, lass mich frei sein, beende mich
Ich bin müde von mir

Ich bin müde von mir
Wie meistens ist diese Nacht so kalt
Seltsam, mein Herr, Sie hier zu treffen